1 00:00:08,840 --> 00:00:12,200 [מטוס נכנס לנחיתה] 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 נטפליקס מציגה 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,520 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,920 [אנשים מצ'טים] 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 {\an8}[נגינת מוזיקה שובבה] 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 {\an8}צהריים טובים, כולם. 7 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 {\an8}רקל, קראי לנו את הסיפור שלך. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,320 {\an8}[רקל] לא כתבתי כלום. 9 00:00:37,400 --> 00:00:40,680 {\an8}זה מיותר להירשם לסדנת כתיבה אם אתה לא כותב. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 {\an8}היא בעצם מסתירה את זה. 11 00:00:42,360 --> 00:00:43,600 {\an8}זה ממש שם. 12 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 {\an8}[מורה] מה זה? 13 00:00:47,440 --> 00:00:48,800 {\an8}-מה זה מה? -הנייר הזה. 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 -לא, זה כלום. -כן, זה כן. 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 אמרתי שזה כלום! 16 00:00:58,320 --> 00:01:00,040 {\an8}האם מישהו כאן רוצה לשתף? 17 00:01:01,680 --> 00:01:03,440 {\an8}[פעמון בית הספר מצלצל] 18 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 {\an8}[Raquel] כדי לספר סיפור זה לא מספיק רק כדי לדעת איך לכתוב. 19 00:01:08,280 --> 00:01:10,600 אתה גם צריך להיות אמיץ מספיק כדי לספר זאת. 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,840 {\an8}ובגלל זה הסיפור שלי לא מתחיל כאן. 21 00:01:13,920 --> 00:01:16,600 {\an8}אני מניח שהסיפור הזה צריך להתחיל עם הבית שלי. 22 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 הבית שלי 23 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 משכן צנוע שעובר עליות ומורדות בסופו של דבר מוקף באימפריה. 24 00:01:21,720 --> 00:01:22,560 {\an8}אחוזת HIDALGO 25 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 {\an8}אחוזת הידלגו. 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,680 למרות הם השכנים שלי מהבית, 27 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 עולמו של הידלגו שונה לחלוטין משלי. 28 00:01:30,200 --> 00:01:32,520 הידאלגוס הם בעלי Alpha 3, 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,440 אחד המשפיעים ביותר חברות בארץ, 30 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 המטה שלו הוא הכי גבוה, מבריק, 31 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 {\an8}הבניין המרהיב ביותר בברצלונה. 32 00:01:41,200 --> 00:01:45,800 {\an8}אלפא 3 מתייחס לשלושת היורשים לאימפריה, האחים הידלגו. 33 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 {\an8}ארטמיס הידלגו, המבוגר ביותר. 34 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 {\an8}אפולו הידלגו, הצעיר ביותר. 35 00:01:51,360 --> 00:01:56,880 {\an8}והאהוב עלי, אל יווני נפל לכדור הארץ, ארס הידלגו. 36 00:01:56,960 --> 00:02:01,560 {\an8}הכי אניגמטי, הכי בלתי ניתן לבירור, והסקסית מבין שלישיית האלים. 37 00:02:02,160 --> 00:02:05,200 אפשר לומר שיש לי אובססיה לא בריאה לארס. 38 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 הכונן הקשיח של המחשב שלי יכול להעיד על כך. 39 00:02:08,960 --> 00:02:12,040 כלומר, באולימפוס, הם יודעים לעשות דברים טובים. 40 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 טוב מכדי להסתכל לכיוון השני. 41 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 מעולם לא אמרתי מילה לארס. 42 00:02:18,560 --> 00:02:19,680 הוא מעולם לא הבחין בי. 43 00:02:19,760 --> 00:02:24,240 אבל אני יודע כל מה שהוא עושה, כשהוא מתאמן, לאן הוא הולך... 44 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 די אספתי מידע קטן עליו. 45 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 בסדר, המון. 46 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 הרבה מאוד מידע. 47 00:02:33,360 --> 00:02:36,480 או לפחות עשיתי עד שהדבר הזה עם ה-Wi-Fi שלי קרה. 48 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 חיבור לא יציב 49 00:02:37,640 --> 00:02:41,560 כנראה, הנתב שלי החליט לתכנן נגדי. 50 00:02:41,640 --> 00:02:43,800 תוכנית מרושעת שעמדה ללמד אותי 51 00:02:43,880 --> 00:02:47,680 הסיסמה חסינת הכדורים שלי לא היה חסין כדורים כמו שחשבתי 52 00:02:47,760 --> 00:02:50,280 והחיבור בפס הרחב שלי יפעיל אותי עוד יותר 53 00:02:50,360 --> 00:02:52,000 כפי שאי פעם דמיינתי. 54 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 [כלב נובח] 55 00:03:12,000 --> 00:03:12,840 שלום לך. 56 00:03:15,080 --> 00:03:16,800 תודה ששיתפת את סיסמת ה-Wi-Fi שלך. 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 אנחנו לא מקבלים אות בפנים, אבל זה נהדר כאן. 58 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 אני אפולו. 59 00:03:21,920 --> 00:03:24,400 אחי ארס אמר נתת לו את סיסמת ה-Wi-Fi. 60 00:03:24,480 --> 00:03:25,320 סליחה? 61 00:03:26,160 --> 00:03:27,040 אז… 62 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 טוב, אז נתראה מאוחר יותר. 63 00:03:41,440 --> 00:03:45,200 [ראקל] כמה שזה נשמע פרוע, הכל התחיל בסיסמת ה-Wi-Fi. 64 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4R35 GR33K G0D 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 [מוזיקה שובבה מתחזקת] 66 00:04:02,080 --> 00:04:03,040 [חבטה מרחוק] 67 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 [מוזיקת בית רחוק מתנגנת] 68 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 [מוזיקת הבית מתחזקת] 69 00:04:35,840 --> 00:04:37,840 [מוזיקת הבית מתחזקת עוד יותר] 70 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 האם אתה משתמש ב-Wi-Fi שלי? 71 00:04:57,040 --> 00:04:57,880 כֵּן. 72 00:05:01,280 --> 00:05:02,680 [רקל] ללא רשותי. 73 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 ובכן, שלי לא עובד, אז עכשיו אני משתמש בשלך. 74 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 -אתה מודה בזה, סתם ככה. -כנות היא אחת התכונות שלי. 75 00:05:17,200 --> 00:05:18,680 אתה כזה תחת. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 אתה מכיר אותי די טוב, נכון? 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 אבל אני גם יודע דברים עלייך שאני לא אמור, 78 00:05:26,600 --> 00:05:27,640 רקל. 79 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 הפסק להשתמש ב-Wi-Fi שלי ולהנמיך את המוזיקה. 80 00:05:34,560 --> 00:05:35,400 או מה? 81 00:05:37,800 --> 00:05:40,760 אני אמשיך להשתמש ב-Wi-Fi שלך, ואתה לא יכול לעשות שום דבר כדי לעצור אותי. 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 [מוזיקת הבית מתחזקת] 83 00:05:46,360 --> 00:05:47,200 [מוזיקה נעצרת] 84 00:05:48,280 --> 00:05:49,520 תישן חזק, מכשפה. 85 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 מְכַשֵׁפָה? 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,400 התעסקת עם השכן הלא נכון. 87 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 [מוזיקה שובבה מתנגנת] 88 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 [אנשים מפטפטים וצוחקים] 89 00:06:07,840 --> 00:06:11,400 נראה שהחלטת לעולם לא ליצור חברים שוב בחיים שלך. 90 00:06:12,200 --> 00:06:15,520 בדרך זו, לא נצטרך להזמין חבורה של אנשים לחתונה שלנו. 91 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 אָז מָה? אתה הולך ללבוש את זה גם לנשף? 92 00:06:17,840 --> 00:06:21,080 אם יש שיעור שחייה, כנראה אעשה זאת. 93 00:06:27,080 --> 00:06:30,600 אני לא חושב שה-PTA יאשר של יחסי מורה-תלמיד. 94 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 איזה מערכת יחסים, יושי? 95 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 -[רקל] וג'אווי? ג'ווי המסכן, הוא מנשק חרא, בנאדם. 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 [לוחש] זה הגיוני. 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 יושי, סתום את זה. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 נתראה שניים מאוחר יותר. 99 00:06:42,160 --> 00:06:43,600 תפסיק להזיל ריר. 100 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 תפסיק עם השטויות, יושי. פשוט תגיד לה שאתה משוגע עליה. 101 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 ככה תסיים את האומללות שלך, בבקשה. 102 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 [רידוד מרחוק] 104 00:07:09,200 --> 00:07:10,480 [איש] קל. 105 00:07:14,400 --> 00:07:15,840 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 -בוא נלך. -בוא נלך, קדימה. 107 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 קדימה, בוא נלך! 108 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 קדימה, חבר. לָקוּם. 109 00:07:23,840 --> 00:07:25,840 [משרוקית] 110 00:07:27,520 --> 00:07:28,360 [קולות רעם] 111 00:07:32,280 --> 00:07:35,120 [מוזיקת RandB מתנגנת] 112 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 [קולות רעם] 113 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 [קולות רעם] 114 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 [הרעם מתגבר] 115 00:08:28,320 --> 00:08:29,440 [גבר] זה קפוא. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,520 ארס, לאן אתה הולך? 117 00:08:31,600 --> 00:08:33,240 אתה לא הולך הביתה. תשתה משקה. 118 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 אני לא יכול היום. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 -אתה הולך בגשם הזה? -קדימה. אנחנו ניתן לך טרמפ. 120 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 ארס, היכנס למכונית. -[ארס] נתראה מחר. 121 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 כן, בוא נלך! 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,400 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 [קולות רעם] 124 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 [פעמוני כנסייה מצלצלים] 125 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 [קולות רעם] 126 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 [מוזיקה מפחידה מתחזקת] 127 00:09:56,920 --> 00:09:58,080 [צלילי נשימה] 128 00:09:59,080 --> 00:10:00,880 [צרחות] 129 00:10:22,600 --> 00:10:23,640 [צרחות] 130 00:10:25,760 --> 00:10:28,000 -זה היה אגרוף נחמד. -מה אתה עושה? 131 00:10:30,280 --> 00:10:31,840 עישון במקום שקט. 132 00:10:32,400 --> 00:10:33,640 מה אתה עושה כאן? 133 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 שׁוּם דָבָר. 134 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 למה עקבת אחרי, רקל? 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 אני יכול ללכת לאן שאני רוצה. 136 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 נכון... ואתה יכול להגיד לי למה שתרצה ללכת מאחורי? 137 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 אני לא הולך ממש מאחוריך. 138 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 אתה חושב שאני לא יודע על האובססיה הקטנה שלך אליי? 139 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 140 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 [לוחש] "ארבע, ר, 35..." 141 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 ואני חושב זה היה משהו כזה, ולבסוף… 142 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 זה קוד, נכון? סיסמת ה-Wi-Fi שלך. 143 00:11:27,880 --> 00:11:31,760 מצחיק איך זה כמעט נראה כמו, "ארס, אל יווני." 144 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 -העולם לא סובב סביבך. -אולי לא העולם. 145 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 אבל אתה. 146 00:11:38,400 --> 00:11:40,640 כדי לגנוב את ה-Wi-Fi שלך, פרצתי למחשב שלך. 147 00:11:42,120 --> 00:11:43,640 מצאתי שם הרבה דברים. 148 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 חיפושים, 149 00:11:47,400 --> 00:11:48,280 תמונות… 150 00:11:49,880 --> 00:11:50,920 טקסטים. 151 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 אתה יודע פריצה נחשב לפשע, נכון? 152 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 גם אם תכתוב עלי? 153 00:11:57,720 --> 00:11:58,640 מה קראת? 154 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 למה את כותבת עלי, רקל? 155 00:12:04,000 --> 00:12:04,840 אתה לא יודע? 156 00:12:07,760 --> 00:12:09,280 אני עושה את זה כי אני מחבב אותך. 157 00:12:15,120 --> 00:12:18,560 הנחתי שכן סתם עוד ילדה שקטה ומופנמת. 158 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 -אולי אתה יותר מזה. -יותר מזה? 159 00:12:22,240 --> 00:12:25,080 אני הבחורה הכי מעניינת אתה תפגש בכל חייך. 160 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 מה עושה הבחורה המעניינת הזו רוצה ממני? 161 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 -אתה לא מצליח להבין? -רוצה לבוא לראות את החדר שלי, זה? 162 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 ולהתעורר ללא כבוד? לא, תודה. 163 00:12:37,000 --> 00:12:38,280 אז מה אתה רוצה? 164 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 כדי שתיפול לי. 165 00:12:53,480 --> 00:12:56,600 בגלל זה אתה כאן? ברצינות, אתה אפילו לא הטיפוס שלי. 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 נראה על זה. 167 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 אני כאן כי אני מפחד ללכת הביתה לבד. 168 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 קדימה, לך איתי, ארס. 169 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 אם אתה רוצה, אני אלווה אותך הביתה. אבל זה בא עם מחיר. 170 00:13:10,800 --> 00:13:11,640 מְחִיר? 171 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 אתה חייב לתת לי לנשק אותך איפה שאני רוצה. 172 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 המחיר הזה קצת גבוה, אתה לא חושב? 173 00:13:19,600 --> 00:13:21,320 ובכן, תהנה מהטיול שלך בחושך. 174 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 תמשיך. 175 00:13:29,320 --> 00:13:30,160 בסדר, בסדר. 176 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 [מוזיקה מבשרת רעות] 177 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 בוא נלך. 178 00:14:26,880 --> 00:14:30,280 {\an8}MANUEL HIDALGO 1936-2019 179 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 תודה על ה-Wi-Fi, מכשפה. 180 00:14:35,520 --> 00:14:36,680 [דלת נפתחת] 181 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 [דלת נסגרת] 182 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 ה-Wi-Fi שלי, הכללים שלי, בנאדם. 183 00:15:03,560 --> 00:15:05,120 [מוזיקת פופ מתנגנת] 184 00:15:05,200 --> 00:15:07,480 [גבר] אתה כל כך מכוער, אתה תשבור את הטלפון שלך. 185 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 [צחוק] 186 00:15:10,760 --> 00:15:12,400 כל כך נאה. 187 00:15:13,840 --> 00:15:15,040 כן, אתה צודק. 188 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 אמא YOUR SOUP'S GOING TO GET COLD. 189 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 מַה? 190 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 המרק. 191 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 It'll do you good after all that rain. 192 00:15:35,160 --> 00:15:36,800 -The neighbor seems very cute. -אִמָא. 193 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 [Tere] You could have invited him in לארוחת ערב. 194 00:15:40,800 --> 00:15:44,200 No, mom, we just ran into each other. He's not my friend or anything. 195 00:15:45,040 --> 00:15:45,960 הוא שכן שלנו. 196 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 הוא הידלגו. 197 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 הוא הידלגו. כָּך? 198 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 We're not very much alike, okay? 199 00:15:59,840 --> 00:16:00,880 [לוחש] מה? 200 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 אתה לא אפילו a teeny bit funny, you know? 201 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 אתה נראה כל כך יפה when you get all defensive. 202 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 אני שונא אותך. 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,640 [דלת נפתחת] 204 00:16:38,680 --> 00:16:40,320 תראה את עצמך או שאני ארביץ לך. 205 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 מה אתה עושה? 206 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 חיבור מחדש של ה-Wi-Fi. מישהו ניתק אותו מהחשמל. 207 00:16:48,800 --> 00:16:52,120 אפשר לשאול למה אתה חושב שאתה הבעלים של החיבור לאינטרנט שלי? 208 00:16:55,240 --> 00:16:56,800 {\an8}מה זה? בית המקדש. 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 אני יכול לתבוע אותך על הפריצה לבית שלי. 210 00:17:02,320 --> 00:17:03,480 אני יודע את זה. 211 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 אבל אתה לא הולך. 212 00:17:05,520 --> 00:17:07,080 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה? 213 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 אני מניח שזה לא נפוץ לסטוקרים לדווח על האנשים שהם עוקבים אחריהם. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 הא? זה הפוך. 215 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 פורץ לחדר שלי דרך החלון יכול להיחשב גם מעקב. 216 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 כן, זה לא אותו הדבר. 217 00:17:20,160 --> 00:17:21,120 למה לא? 218 00:17:22,200 --> 00:17:23,760 כי אני יודע שאתה מחבב אותי. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,480 אבל אני לא אוהב אותך. 220 00:17:39,600 --> 00:17:40,560 מה אתה עושה? 221 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 אתה סומך עליי? 222 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 האם כדאי לי להמשיך? 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,760 כֵּן. 224 00:18:58,840 --> 00:19:02,640 אגב, כדאי לנקות את החדר שלך לעתים קרובות יותר. זה לא כל כך קשה. 225 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 אני לומד כל השבוע ועובד בסופי השבוע. בניגוד לאנשים אחרים. 226 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 איפה אתה עובד? 227 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 העבודה שלי סופר מעניינת. 228 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 [מוזיקת אלקטרו-פופ מתנגנת] 229 00:19:12,400 --> 00:19:15,240 -אני אשאיר אותך לקריאה שלך, מכשפה. -תפסיק לקרוא לי ככה. 230 00:19:15,320 --> 00:19:17,240 תקן את השיער שלך מדי פעם, ואני אפסיק. 231 00:19:40,480 --> 00:19:42,360 היי. יש לי את הסושי שהזמנת. 232 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 -לא הזמנתי כלום. בטוח שזה לא היית אתה, אדוני? 233 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 אתה בטח טועה, ילד. 234 00:19:48,840 --> 00:19:51,160 אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לבדוק את ההזמנה באפליקציה שלי. 235 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 הנה ההזמנה שבוצעה לתיכון Valle del Tenas. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 יש לך עמית למשמרת יום? 237 00:19:58,480 --> 00:20:00,680 לפעמים אנחנו מקבלים את הכתובת מרכישה ישנה. 238 00:20:02,320 --> 00:20:05,040 אתה יכול בבקשה להתקשר אליהם? זה נהיה קר. 239 00:20:08,200 --> 00:20:10,640 {\an8}פאקו, הזמנת אוכל לקחת היום? 240 00:20:10,720 --> 00:20:11,560 {\an8}בריכה 241 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 לא, יש כאן איזה ילד ש-- 242 00:20:15,120 --> 00:20:16,000 ברור, בנאדם. 243 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 -לֹא. -לֹא? 244 00:20:19,480 --> 00:20:20,320 ובכן, הנה. 245 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 על הבית. שיהיה לך טוב, אדוני. 246 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 VALLE DEL TENAS תיכון 247 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 [מוזיקת אלקטרו-פופ מתחזקת] 248 00:21:01,960 --> 00:21:03,640 -נחשו לאן נוכל ללכת. -אֵיפֹה? 249 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 לא שוב. בֶּאֱמֶת? 250 00:21:06,280 --> 00:21:07,920 -נמאס לי ממך. -תן לי דקה. 251 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 לא. אנחנו עסוקים לעזאזל. לקנות או להקפיץ, בסדר יושי? 252 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 [רקל] באה, קרלה! 253 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 אני רוצה קונוס גברתי, בבקשה. 254 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 אתה כל כך זול, יושי. 255 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 [יושי] זה לא השכן שלך? 256 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 אכן מעניין. 257 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 אני יודע שאת שם למטה, מכשפה. 258 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 [רקל] בדיוק אספתי כמה דברים. 259 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 האם אנחנו הולכים לדבר או שאתה מתכוון להמשיך להסתתר? 260 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 זה יושי, החבר הכי טוב שלי. 261 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 ובכן, החבר הכי טוב ובעל לעתיד. 262 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 אח שלי פותח מועדון, והערב הפתיחה. 263 00:21:48,440 --> 00:21:49,720 רציתי להזמין אותך. 264 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 כפיצוי על ה-Wi-Fi. 265 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 אתה תהיה ברשימה. 266 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 הפלוס אחד הוא הבחירה שלך. 267 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 דמיינתי אותו קצת יותר גבוה ובעצם גם קצת יותר נחמד. 268 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 אתה רוצה לבוא למסיבה, יושי? 269 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 אתה הולך? 270 00:22:09,640 --> 00:22:11,640 [מנגנות EDM אינסטרומנטליות] 271 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 [אישה] וואו. 272 00:22:18,480 --> 00:22:21,240 בדוק את כל האנשים המדהימים האלה. 273 00:22:21,920 --> 00:22:24,080 אני חופר את ראקל החדשה הזו 274 00:22:24,160 --> 00:22:26,840 מי הולך למסיבות ומשפשף מרפקים עם האליטה. 275 00:22:27,560 --> 00:22:29,960 נולדתי להיות עשיר אבל משהו השתבש. 276 00:22:30,040 --> 00:22:33,000 -אני כל כך צמא. אני צריך להביא לך משקה? -כן, בבקשה. 277 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 [דניאלה] אני אביא לך קוקטייל! 278 00:22:39,120 --> 00:22:41,120 [EDM אינסטרומנטלי מתגבר] 279 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 רק VIP. 280 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 אני לא יכול פשוט להיכנס? 281 00:23:12,480 --> 00:23:15,240 חבר שלי נמצא שם והוא ביקש ממני להיכנס. 282 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 אתה מצפה שאקנה את זה? 283 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 הו וואו, זו נערת ה-Wi-Fi. 284 00:23:20,720 --> 00:23:22,400 היי, בבקשה פתח את הדלת. 285 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 סיסמה שגויה. 286 00:23:24,160 --> 00:23:25,320 אני צריך להיכנס. 287 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 היא אורחת מיוחדת. 288 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 אם היא הייתה מיוחדת, הייתי מכיר אותה. 289 00:23:30,320 --> 00:23:32,200 ואני לא יודע מי היא, או אתה. 290 00:23:32,680 --> 00:23:34,320 בֶּאֱמֶת? אתה לא יודע מי אני? 291 00:23:35,840 --> 00:23:36,680 סליחה. 292 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 [צפצוף כפתורים] 293 00:23:42,560 --> 00:23:43,760 הוא אחי הקטן. 294 00:23:50,400 --> 00:23:53,120 -אל תיתן לו להיכנס. -[אפולו] ארטמיס, קדימה! 295 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 [צפצופים של משאית לאחור] 296 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 [רקל] את מתחבאת ממני? 297 00:24:20,480 --> 00:24:24,720 אפילו לא ידעתי שאתה כאן. -נראית כאילו אתה בורח. 298 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 על מנת לברוח הייתי צריך לפחד ממך. 299 00:24:32,640 --> 00:24:34,000 אתה צריך לפחד ממני. 300 00:24:41,840 --> 00:24:42,680 בֶּאֱמֶת? 301 00:24:47,720 --> 00:24:48,640 אוּלַי. 302 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 האם אני בסכנה כלשהי? 303 00:24:55,240 --> 00:24:58,560 כל המידע הזה שיש לך עליי, ואתה עדיין מופתע. 304 00:24:59,800 --> 00:25:01,240 [בקבוקי זכוכית מקשקשים] 305 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 [כלבים נובחים] 306 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 מה את עושה, מכשפה? 307 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 אמרתי לך לא לקרוא לי ככה. 308 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 [מוזיקת אלקטרו מתנגנת] 309 00:25:54,760 --> 00:25:56,840 קארמה היא כלבה, אל יווני. 310 00:26:06,920 --> 00:26:07,880 [מוזיקת RandB מתנגנת] 311 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 מים שקטים, בבקשה. 312 00:26:11,280 --> 00:26:13,480 אתה בסדר? אתה נראה מזיע לגמרי. 313 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 חם כאן, אתה יודע? 314 00:26:16,240 --> 00:26:19,520 כבר סיפרתי לארטמיס להגביר את ה-AC, אבל הוא לא יקשיב. 315 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 דברים טיפוסיים לאח. 316 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 הוא לא ייתן לאף אחד לתת לי אלכוהול. אתה לא חושב שזה לא בסדר? 317 00:26:26,600 --> 00:26:28,840 תן לי וודקה סודה, בבקשה. 318 00:26:29,520 --> 00:26:31,760 -[ברמן] אסור לו לשתות. -זה בשביל חבר. 319 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 אז איך קוראים לה? -דניאלה. 320 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 אל תספר לאחיך, בסדר? 321 00:26:46,160 --> 00:26:48,280 לְהִרָגַע. אני מכיר את התרגיל. 322 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 אתה לא תאמין לי. 323 00:26:55,480 --> 00:26:58,320 אני חושב שהמועדון הולך וקטן ו... 324 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 לא יצאתי איתך רק כדי לשמור על הילד הזה. 325 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 אבל לפחות יצאנו בלי שאף אחד ראה אותו. 326 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 -המועדון מאוד קטנטן. פשוט שב, בסדר, ילד? 327 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 ותשתוק. 328 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 אתה מלאך? 329 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 אנחנו הולכים הביתה, מתוקה. 330 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 -אנחנו הולכים למקום שלך? -היא התכוונה למקום שלך. 331 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 היי, לעזאזל לא. 332 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 אני מצטער, אנחנו נהיה שם תוך 12 דקות, אז-- 333 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 -אני לא יכול ללכת הביתה! -הטלפון שלך! 334 00:27:24,360 --> 00:27:25,240 [צרחות מכונית] 335 00:27:26,120 --> 00:27:29,360 [אפולו] לפרוטוקול, זה לא הייתי אני. אני חושב שזה היה האלכוהול. 336 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 היי… 337 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 לדניאלה יש חבר? 338 00:27:36,360 --> 00:27:40,680 אני מתכוון כאילו, אתה חושב היא תרצה בחור כמוני? 339 00:27:44,040 --> 00:27:45,560 [לוחש] אני אוהב את הצחוק שלה. 340 00:27:51,880 --> 00:27:53,440 נתת לו אלכוהול? 341 00:27:53,520 --> 00:27:56,200 -אם אי פעם תפרוץ לביתי שוב-- -נתת לו אלכוהול? 342 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 -איך ידעת שהגענו לכאן? -דניאלה… 343 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 אנשים ראו אותך עוזב ביחד. 344 00:28:04,440 --> 00:28:06,880 ואפולו מכיר את אבי כמוני. 345 00:28:07,400 --> 00:28:09,240 הוא לעולם לא יחזור הביתה ככה. 346 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 הטריק של הרופא מתאים לך. 347 00:28:14,280 --> 00:28:17,200 סבא שלי נפטר ואף אחד לא עזר לו, אז... 348 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 התחלתי לקרוא על רפואה. 349 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 מה קרה? 350 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 אנפילקסיס. 351 00:28:23,080 --> 00:28:26,880 כשהדם שלך לא מקבל חמצן הוא מתמלא בפחמן דו חמצני. 352 00:28:26,960 --> 00:28:29,880 -אתה מרגיש כאילו קוברים אותך בחיים. -ארס. 353 00:28:29,960 --> 00:28:30,880 היי. 354 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 [רקל] מה זה היה? אלרגיה? 355 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 נניח שהעולם הוא שדה מוקשים, וכולנו מסתובבים כמו ביגפוט. 356 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 גם לכם יש אלרגיות? 357 00:28:40,680 --> 00:28:43,000 לְךָ. וכלור. 358 00:28:46,240 --> 00:28:49,400 אתה משקר. ראיתי אותך שוחה בבריכה שלך לפני כמה ימים. 359 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 זה כל כך משעמם שאי אפשר לסיים את זה? 360 00:28:51,480 --> 00:28:53,840 קדימה, אתה תמיד מחטט באנשים? 361 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 מה השעה? 362 00:28:58,320 --> 00:28:59,160 השעה שש. 363 00:28:59,960 --> 00:29:00,800 בְּסֵדֶר. 364 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 ובכן, אבא שלי עומד לקום וללכת לעבודה. 365 00:29:05,320 --> 00:29:07,640 אבל עד שהוא עוזב, אפולו ואני לא יכולים לחזור. 366 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 אז אני אצטרך להישאר כאן. 367 00:29:10,680 --> 00:29:12,680 [מוזיקה מבשרת רעות] 368 00:29:17,160 --> 00:29:19,360 [לוחש] היי. לזוז קצת. 369 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 ומי אמר לך שאתה יכול להיכנס למיטה שלי? 370 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 [ארס]אפשר? 371 00:29:31,040 --> 00:29:33,640 מה איתך? אתה נשאר ער לקרוא או לבוא למיטה? 372 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 [מוזיקה צוננת מתנגנת] 373 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 [אפולו] ארס. 374 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 [המוזיקה מתחזקת] 375 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 ו? ספרי לי עוד, ילדה. 376 00:32:14,160 --> 00:32:18,000 כלומר, גם אני ראיתי אותו נכנס לחדר שלו עם אלף בנות. 377 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 אבל הוא נכנס למיטה שלך הפעם, נכון? 378 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 בחייך, היינו לבד ביחד בחדרה של רקל כמה פעמים, 379 00:32:23,760 --> 00:32:24,840 ושום דבר לא קרה. 380 00:32:25,560 --> 00:32:27,720 אני לא יודע אילו עוד סימנים אתה צריך. 381 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 הוא היה יכול להישאר בן לילה, ובכן, הוא לא. 382 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 שניכם דפקתם בזמן שאחיו ישן לידך. 383 00:32:35,480 --> 00:32:38,120 אני מחרמן רק מלחשוב על זה. 384 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 לא, לא דפקנו. 385 00:32:41,320 --> 00:32:43,640 פשוט השתטנו, בסדר? 386 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 בְּדִיוּק. 387 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 זה ברור שהוא מחבב אותך. 388 00:32:47,280 --> 00:32:49,360 ואני לא יודע אם זה דבר טוב. 389 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 בכל מקרה חברים, נתראה מאוחר יותר. 390 00:32:59,640 --> 00:33:00,840 אפשר ליקריץ? 391 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 [יושי] אם זה כל כך ישן, אני לא יודע למה זה נקרא מודרניזם. 392 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 [רקל] אפילו לא הסתכלת ברשימות שלך, נכון? 393 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 אתה זה שלומד ספרות. אני אצטרך לסמוך על החוכמה שלך עכשיו. 394 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 כל עוד אני יכול לסמוך עליך. 395 00:33:15,640 --> 00:33:16,880 איפה אנחנו יושבים? 396 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 [צפצופי טלפון] [טלפון] הודעה. 397 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 כשנסיים, אני רוצה להסביר לך משהו. 398 00:33:25,120 --> 00:33:27,120 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 399 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 ממי זה? 400 00:33:29,280 --> 00:33:30,640 אל תיתן לאחי לקחת את זה. ARES 401 00:33:30,720 --> 00:33:31,760 האם זה ארס? 402 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 תישאר כאן, בבקשה. אני אחזור. 403 00:33:34,360 --> 00:33:35,800 -אני אבוא. -לֹא. 404 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 לִלמוֹד. 405 00:33:51,680 --> 00:33:54,360 [צלצול פעמון] 406 00:33:58,640 --> 00:34:00,480 [אישה] צהריים טובים. מי זה? 407 00:34:01,440 --> 00:34:03,840 באתי להחזיר משהו לארס. 408 00:34:03,920 --> 00:34:04,960 [אישה] היכנסי. 409 00:34:05,040 --> 00:34:05,960 [נשמע זמזם] 410 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 [מוזיקה מבשרת רעות] 411 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 היי. 412 00:34:25,560 --> 00:34:26,400 שלום. 413 00:34:28,200 --> 00:34:29,080 אני קלאודיה. 414 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 -האם תוכל בבקשה לומר לו-- הוא מחכה בחדר המשחקים. עקוב אחריי. 415 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 [מוזיקה אלקטרונית מתנגנת] 416 00:34:49,320 --> 00:34:51,000 הוא שם למעלה, מימין. 417 00:34:52,720 --> 00:34:53,560 שיהיה לך טוב. 418 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 אתה חושב שהחבר שלך יאהב את זה? 419 00:34:58,760 --> 00:35:00,880 [אישה] מצחיק מאוד. מה אתה עושה? 420 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 [ארס] אני לומד למבחן. 421 00:35:02,800 --> 00:35:04,080 [אישה] מתי אנחנו נפגשים? 422 00:35:04,880 --> 00:35:08,840 -אני לא יודע. אתה תגיד לי. -[אישה] היה לנו כיף לפני כמה ימים, הא? 423 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 כן. 424 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 אז, האם אתה רוצה לברר איפה הפירסינג החדש שלי? 425 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 [ארס] אני מנחש שלא תספר לי בטלפון, נכון? 426 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 לא. תצטרך לראות את זה באופן אישי. 427 00:35:22,440 --> 00:35:24,160 -אני חייב ללכת. -ארס, מתי אנחנו-- 428 00:35:24,800 --> 00:35:27,280 אתה יודע שזה גס רוח לדחות מתנה, נכון? 429 00:35:28,640 --> 00:35:32,000 הטלפון שלי עובד. המסך שלי שבור אבל זה עובד בסדר. 430 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 כן, אבל אח שלי שבר את זה. 431 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 אמרתי לו שזה בסדר. זה רק טלפון. 432 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 פשוט תשמור את זה, בסדר? אל תהיה כל כך גאה. 433 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 אתה משתעשע איתי? 434 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 אני רק מנסה להיות אדם נחמד. 435 00:35:49,920 --> 00:35:51,640 לי ולכמה בנות אחרות? 436 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 זה מפריע לך? 437 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 זו מחווה נחמדה, אבל אני לא רוצה אותה. 438 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 אתה יודע, אתה הרבה יותר עקשן מאשר שאר הבנות. 439 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 ועוד הרבה... מכשפה. 440 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 מה אתה עושה? 441 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 יש לי שאלה אליך. 442 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 אני חייב ללכת. 443 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 אני יכול לנשק אותך? 444 00:36:51,320 --> 00:36:53,320 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 445 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 אתה בטוח? 446 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 האם עשית זאת בעבר? 447 00:38:45,400 --> 00:38:46,240 בַּטוּחַ? 448 00:38:46,960 --> 00:38:47,880 כן, אני בטוח. 449 00:39:19,520 --> 00:39:21,480 [מוזיקה אלקטרונית מתנגנת] 450 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 [דפוק על הדלת] 451 00:39:27,000 --> 00:39:28,560 [טר] ארוחת הערב כמעט מוכנה. 452 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 איפה רקל? 453 00:39:31,240 --> 00:39:34,400 היא הייתה צריכה לחזור לבית הספר. היא שכחה לתפוס כמה פתקים. 454 00:39:35,040 --> 00:39:37,800 -רוצה להישאר לארוחת ערב? -מה יש לך? 455 00:40:08,720 --> 00:40:10,080 [צלילי משחק] 456 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 [צלילי ירי במשחק] 457 00:40:14,600 --> 00:40:15,480 [ארס] קח את הטלפון. 458 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 כשאתה חרמן, אתה יודע איפה אני. 459 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 ראש זין מזוין. 460 00:40:39,960 --> 00:40:42,200 -שלום? יושי-- אני לא רעב, אמא. 461 00:40:42,280 --> 00:40:44,040 -רקל. -ואני לא רוצה ללמוד. 462 00:40:44,680 --> 00:40:46,880 -רקל. -[Tere] איפה ההערות? 463 00:40:48,520 --> 00:40:51,360 נלמד ביום אחר, יושי. אני מצטער שבזבזתי את זמנך. 464 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 היא לא הייתה בבית הספר, נכון? 465 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 [צלילי ירי במשחק] 466 00:40:59,320 --> 00:41:01,320 [מוזיקה מבשרת רעות] 467 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 [אישה] זה נראה כאילו העיר הסתנכרן כדי לחסום את דרכה של קרלה. 468 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 שוב, היא איחרה. "ככל שאתה ממהר יותר..." 469 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 דניאלה וואו. בטוח שזה לא היה חלום? 470 00:42:09,280 --> 00:42:11,040 לפעמים אני חולם שאני דופק אנשים 471 00:42:11,120 --> 00:42:12,800 חה חה חה. 472 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 היא חשבה שאביה היה חורק שיניים… 473 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 חשבתי שאתה הולך למות בתולה. הייתי מודאג. 474 00:42:18,800 --> 00:42:21,920 אבל אז היא הבינה, היא לא הייתה רק באיחור מהסוג הרגיל שלה. 475 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 היא איחרה במיוחד. 476 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 ובכן, אתה רואה, אני יכול לדאוג לעצמי 477 00:42:27,040 --> 00:42:28,800 ...והמעיל שלה באחר. 478 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 בזמן שהיא רצה, היא חשבה של חריקת שיניים של אביה... 479 00:42:31,840 --> 00:42:33,720 קל להסתבך בצרות, קשה לצאת. 480 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 [מורה] רקל! 481 00:42:35,280 --> 00:42:38,720 [אישה]...בפעם האחרונה שהיא איחרה, הוא אמר שהוא יודע שהיא תהיה. 482 00:42:38,800 --> 00:42:40,680 עם כל התמונות האלה מסתחרר במוחה, 483 00:42:40,760 --> 00:42:43,000 קרלה נכנסה לכיכר לכיוון בית החולים. 484 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 כמה זמן עבר מאז שהיא התחילה לבלות כל יום שלישי, 485 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 חמישי ושבת על הכביש הזה? 486 00:42:47,480 --> 00:42:49,960 כמה זמן מאז היא הייתה לכודה בדפוס הזה? 487 00:42:50,440 --> 00:42:52,600 כל זה היה מקפץ סביב תאי המוח שלה 488 00:42:52,680 --> 00:42:54,600 כשהיא קיבלה טלפון מאביה. 489 00:42:54,680 --> 00:42:56,840 [רחוק] הרינגטון כבר הפך לקלאסיקה. 490 00:42:57,360 --> 00:42:58,880 אפילו יותר מ… 491 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 [אישה] לא ציפיתי לראות אותך שוב. 492 00:43:00,920 --> 00:43:02,080 יש לך קצת אומץ. 493 00:43:03,400 --> 00:43:05,480 הרגע באתי להרים משהו ואני אלך. 494 00:43:05,560 --> 00:43:06,400 ממ-הממ. 495 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 -[אפולו] בחורים רציניים? -[גבר] אל תבכה. 496 00:43:08,200 --> 00:43:09,080 [אפולו] קדימה. 497 00:43:09,160 --> 00:43:10,560 ובכן, הנה הם. 498 00:43:10,640 --> 00:43:12,280 [אישה] בבקשה, קדימה. סמי! 499 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 -[גבר] קדימה! -[אפולו] הולך לשחק איתנו? 500 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 אתה? וואו! 501 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 רקל! מה אתה עושה כאן? בוא הנה. 502 00:43:22,480 --> 00:43:24,600 היי חברים, זו רקל. 503 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 השכן הכי טוב אי פעם. 504 00:43:26,560 --> 00:43:27,440 שב כאן. 505 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 -היי. אנחנו משחקים מעולם לא. 506 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 כולנו יודעים לשחק, נכון? 507 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 כולנו עושים זאת. 508 00:43:33,040 --> 00:43:36,040 הבחורה הזאת כל כך לוהטת. -תודה גבר, אתה יכול לשים עליה דיבים. 509 00:43:36,120 --> 00:43:37,560 [גבר] ילדים לא יכולים לשחק במשחק הזה. 510 00:43:37,640 --> 00:43:38,880 למען השם. 511 00:43:40,240 --> 00:43:41,080 ידעתי את זה. 512 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 [ארס] תן לו לעשות את זה. 513 00:43:43,240 --> 00:43:44,280 הוא מספיק מבוגר. 514 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 [אדם] שמעת את זה, אפולו? 515 00:43:47,200 --> 00:43:48,040 [גבר] תפסיק לשתות. 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 [אישה] קדימה. מי הולך להתחיל? 517 00:43:50,000 --> 00:43:51,360 אתה קודם כל אם יש לך את הביצים. 518 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 בְּסֵדֶר. 519 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 מעולם לא... ברחתי מהבית. 520 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 בסדר, זה לא היה רע. 521 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 -כמו רוב האנשים. -שב כבר. 522 00:43:59,920 --> 00:44:01,840 -סמי ומרקוס, תמיד אותו הדבר. -סליחה. 523 00:44:01,920 --> 00:44:02,760 מַה? 524 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 מעולם לא... שברתי את הלב של מישהו. 525 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 -[גבר] מה אתה חושב? -[אישה] שברתי את הלב שלך? 526 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 [גבר] אני לא יודע. 527 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 -אתה תגיד לי. - לשתות. 528 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 בקצב הזה, כולנו נדלק חוץ מהשניים האלה. 529 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 -אולי בגלל שאני לא אידיוט. -לִשְׁתוֹק! 530 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 ילד מזוין. 531 00:44:19,000 --> 00:44:20,600 מעולם לא ריגלתי אחרי מישהו. 532 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 -מה נסגר עם זה? -מה אמרת? 533 00:44:24,520 --> 00:44:25,880 למה שתגיד את זה? 534 00:44:33,160 --> 00:44:35,040 אוקיי, זה מתחיל להיות-- 535 00:44:35,120 --> 00:44:36,000 אף פעם לא עשיתי 536 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 יצא עם מישהו במעגל הזה. 537 00:44:39,200 --> 00:44:40,480 [גבר] אני מניח שכדאי שתשתה. 538 00:44:40,560 --> 00:44:43,480 -החבר'ה האלה עשו את כולם. -לִשְׁתוֹק. אל תגיד את זה. 539 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 -הידלגוס הם משהו אחר! -אני יודע. 540 00:44:47,880 --> 00:44:50,760 -מעולם לא נתתי לבחורה ראש. -[גבר] הנה. 541 00:44:51,480 --> 00:44:54,400 -בסדר, בוא נלך, בנים. -אלא אם כן גם אתה רוצה לשתות? 542 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 -טוב, טוב. ארס הידלגו. -לא, אין סיכוי. 543 00:44:57,080 --> 00:44:59,640 -מעולם לא ירדת על בחורה? -אתה משקר. 544 00:45:00,480 --> 00:45:01,560 זה מאוד אישי. 545 00:45:01,640 --> 00:45:04,920 -הוא מלא חרא. -[גבר] סליחה ששאלתי, מר אישי. 546 00:45:05,880 --> 00:45:07,360 -אני לא יודע מה להגיד. -גם אני לא. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 מעולם לא עשיתי… 548 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 [גבר] תפתיע אותנו. 549 00:45:09,920 --> 00:45:11,680 …היה בבריכה מבוזבזת. 550 00:45:12,440 --> 00:45:14,160 היי, שם. בְּסֵדֶר! 551 00:45:15,480 --> 00:45:17,880 [מוזיקת פופ מתנגנת] 552 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 [צורח ומעודד] 553 00:45:19,040 --> 00:45:19,880 כן! 554 00:45:53,200 --> 00:45:56,400 -זה מים מלוחים. האלרגיה שלי לכלור אמיתית. 555 00:45:58,400 --> 00:46:01,320 לא באתי לכאן כדי לשחות. איפה השרשרת שלי? 556 00:46:04,280 --> 00:46:05,200 זה למעלה. 557 00:46:07,360 --> 00:46:08,320 זה אתה? 558 00:46:09,600 --> 00:46:11,960 [ארס] עם סבא שלי. התמונה הזאת ישנה מאוד. 559 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 אני אביא לך משהו יבש. תחזור מיד. 560 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 אתה יכול להשתמש בזה כשמלה. 561 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 ארס, 562 00:47:03,160 --> 00:47:04,400 יש לך רגשות אליי? 563 00:47:14,880 --> 00:47:16,400 מלח עושה הכל טוב יותר. 564 00:47:36,160 --> 00:47:37,000 אני מצטער. 565 00:47:40,800 --> 00:47:42,800 [מוזיקת פסנתר מתנגנת] 566 00:48:15,920 --> 00:48:16,760 מוכן? 567 00:48:21,320 --> 00:48:22,800 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 568 00:48:24,280 --> 00:48:25,120 מִיץ? 569 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 הנה לך. 570 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 [מוזיקה מבשרת רעות] 571 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 [נושם בכבדות] 572 00:49:43,920 --> 00:49:46,240 [ארטמיס] קח את הצלחת של ארס. הוא יאכל ארוחת בוקר מאוחר יותר. 573 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 מה אתה עושה? 574 00:49:48,480 --> 00:49:49,800 עוזר לך לברוח. 575 00:49:55,400 --> 00:49:56,440 קלאודיה. 576 00:49:56,520 --> 00:49:58,520 [טלפון רוטט] 577 00:50:02,520 --> 00:50:04,080 יושי 578 00:50:06,280 --> 00:50:07,640 [דפוק על הדלת] [דלת נפתחת] 579 00:50:12,000 --> 00:50:12,840 אה. 580 00:50:13,440 --> 00:50:15,280 ארס היה צריך לצאת. 581 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 מתי הוא יחזור? 582 00:50:18,120 --> 00:50:18,960 [קלאודיה] מאוחר. 583 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 -הוא ביקש ממך להגיד לי את זה? -אתה באמת רוצה שאני אענה? 584 00:50:32,280 --> 00:50:34,280 [נגינת פסנתר מבשרת רעות] 585 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 אתה רוצה שמנת עם הקפה שלך? 586 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 שיהיה לך בוקר טוב. 587 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [מוזיקת אימה מתנגנת] 588 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 אם אתה רוצה לדבר על ארס, אנחנו יכולים. 589 00:52:10,520 --> 00:52:11,360 [טלפון רוטט] 590 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 אני אידיוט. תודה 4 שסבלו אותי. 591 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 אוהב אותך 592 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 אוהב אותך גם 593 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 מכאן למטה, החדר שלך נראה נקי. 594 00:52:39,320 --> 00:52:40,280 [טלפון רוטט] 595 00:52:47,960 --> 00:52:50,000 [מוזיקת פופ מתנגנת] 596 00:53:06,520 --> 00:53:09,160 אני לא יודע אם אתה מוכן לנסות את היופי הזה שהכנתי. 597 00:53:12,680 --> 00:53:13,600 לנו, רקל. 598 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 [דניאלה] וואו, את מנסה להטביע את כל הצער שלך באלכוהול? 599 00:53:26,160 --> 00:53:28,040 אני רואה ששניכם מצאתם את הבר והכל. 600 00:53:28,120 --> 00:53:29,640 תמיד נכון, דניאלה. 601 00:53:29,720 --> 00:53:30,880 אתה נהנה מהמסיבה? 602 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 תודה שהזמנת אותנו. 603 00:53:32,520 --> 00:53:34,920 [דניאלה] מבחינה טכנית, הזמנתם את עצמכם, אבל זה בסדר. 604 00:53:35,000 --> 00:53:36,760 -בבקשה, לך מפה. -מַה? 605 00:53:36,840 --> 00:53:38,080 המסיבה נהדרת. 606 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 אָנָא. 607 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 [אפולו] דניאלה! 608 00:53:42,880 --> 00:53:44,120 היי, חבר'ה. 609 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 -אם כך אתם יוצאים? -כמובן שלא. 610 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 -אתה יכול לתת לנו שנייה בבקשה? אני לא אזיין יותר טלפונים. 611 00:53:49,960 --> 00:53:51,840 -כן, אני יודע! רק תן לנו שנייה. -קדימה. 612 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 לא ידעתי איך לספר לך. 613 00:53:56,040 --> 00:53:57,680 זה בסדר. יכול להיות שהוא לא כאן. 614 00:54:09,320 --> 00:54:12,440 הגענו עד לכאן לבלות. מי איתי? 615 00:54:14,200 --> 00:54:15,280 -אני איתך. -לְהִתְקַרֵר. 616 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 אז בוא נלך. 617 00:55:08,800 --> 00:55:09,640 היי, דני. 618 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 [מוזיקת רומבה פלמנקה מתנגנת] 619 00:55:20,840 --> 00:55:22,760 נתראה מאוחר יותר, אצבעות מטורפות. 620 00:56:29,480 --> 00:56:30,800 VALLE DEL TENAS תיכון 621 00:56:30,880 --> 00:56:31,960 [דניאלה] יושי! 622 00:56:33,080 --> 00:56:36,160 ברצינות, מעולם לא יכולתי לדמיין זה עמד להיות אתה. 623 00:56:36,240 --> 00:56:37,920 הגיבור שהציל את הלילה שלנו! 624 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 אני שמח לבשר, שהמסיבה עדיין לא הסתיימה. 625 00:56:42,720 --> 00:56:45,520 מחכה לכם הפתעה! 626 00:56:45,600 --> 00:56:47,560 [מקשקש] 627 00:56:47,640 --> 00:56:48,840 וואו! 628 00:56:48,920 --> 00:56:51,640 לא ציפיתי הלילה שייגמר ככה. 629 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 כמעט עירום? 630 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 [דניאלה] האם הבועות כבר יוצאות? 631 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 לֹא! 632 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 [דניאלה] כמעט הבנתי. 633 00:57:04,840 --> 00:57:06,800 נחמד כאן, רק שנינו. 634 00:57:10,480 --> 00:57:13,160 אם אתה רוצה לבוא יום אחר, אני אכניס אותך לרשימה. 635 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 אה, באמת? 636 00:57:15,200 --> 00:57:18,000 כלומר, יש לי המון של בנות אחרות התייצבו בתור. 637 00:57:19,040 --> 00:57:21,560 בימים אלה, להיות בתולה בגיל 18 זה סוג של אקזוטי. 638 00:57:22,600 --> 00:57:24,720 כן, אני מניח אני בחורה בת מזל, אחרי הכל. 639 00:57:26,960 --> 00:57:29,320 כֵּן. יש לך מזל אני לובש תחתונים היום. 640 00:57:31,240 --> 00:57:32,800 אפשר לדבר ברצינות, יושי? 641 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 תלוי באיזה סוג תאריך זה. 642 00:57:36,960 --> 00:57:41,000 אם כולם ידעו כמה אתה מדהים, יהיה לך חצי מבית הספר אחריך. 643 00:57:43,360 --> 00:57:45,280 כל עוד אתה יודע, זה מספיק טוב בשבילי. 644 00:57:54,080 --> 00:57:56,880 אתה מתכנן התוכניות הטוב ביותר אי פעם פגשתי, יושי. 645 00:58:02,320 --> 00:58:03,960 -אתה בסדר? -כֵּן. 646 00:58:04,920 --> 00:58:06,000 אתה בטוח? 647 00:58:08,920 --> 00:58:10,800 אל תאבד את המשקפיים שלך שם למטה! 648 00:58:16,960 --> 00:58:19,720 -יושי, לך משם! -[דניאלה צורחת] 649 00:58:19,800 --> 00:58:21,360 יושי! לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר! 650 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 -מה קרה? -לְהִזדַרֵז! קדימה, אתה יכול לעשות את זה! 651 00:58:24,960 --> 00:58:26,240 -לְמַהֵר! -לְמַהֵר! 652 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 בוא נלך! 653 00:58:27,320 --> 00:58:30,400 אני מצטער, רק רציתי לייצר בועות! 654 00:58:30,480 --> 00:58:32,800 -מה לעזאזל קרה? -אני מצטער! עכשיו רוץ! 655 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 קח אותה הביתה, בסדר? -למה אתה מתכוון? 656 00:58:46,400 --> 00:58:48,080 אתה לא רוצה שאני אעלה? 657 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 הייתי רוצה. 658 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 אני מצטער. 659 00:59:27,080 --> 00:59:30,480 HAC-KO 660 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 פענוח סיסמה 661 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 455H0L3 662 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 {\an8}אני שונא אותך כי אתה גורם לי להרגיש דברים 663 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 {\an8}ואני לא רוצה 664 00:59:58,400 --> 01:00:00,240 [מזמזם] 665 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 איפה המפתחות שלי? היו לי אותם כאן. 666 01:00:05,920 --> 01:00:07,360 איפה הם לעזאזל? 667 01:00:17,360 --> 01:00:20,560 [זר 1] היי, נסיכה. רוצה שניקח אותך לאנשהו? 668 01:00:20,640 --> 01:00:22,400 [זר 2] היכנס למכונית. אל תתביישו. 669 01:00:24,680 --> 01:00:25,920 [זר 3] היי, אנחנו לא נושכים. 670 01:00:27,560 --> 01:00:29,600 שמור על עצמך, כיפה אדומה. 671 01:00:29,680 --> 01:00:31,680 [סיבובי רכב] 672 01:00:32,720 --> 01:00:34,720 [צחוק והריעות] 673 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [מוזיקה מבשרת רעות] 674 01:00:49,040 --> 01:00:50,040 לא. 675 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 מה אתה עושה כאן? 676 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 היה לך טוב? 677 01:00:58,720 --> 01:01:01,320 -לְהִסְתַלֵק. -בסדר, קדימה. 678 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 -בוא נלך. -לֹא. 679 01:01:02,600 --> 01:01:03,600 [ארס] בוא נלך. 680 01:01:03,680 --> 01:01:05,800 ארס! 681 01:01:05,880 --> 01:01:06,720 הנה אנחנו הולכים. 682 01:01:06,800 --> 01:01:09,200 אני צריך לשכוח אותך. לא שאני רוצה, בסדר? 683 01:01:09,280 --> 01:01:11,320 -אני רק צריך לעשות את זה. -יָמִינָה. 684 01:01:12,520 --> 01:01:14,720 אמרתי לך ללכת. 685 01:01:16,440 --> 01:01:17,280 אוי. 686 01:01:18,840 --> 01:01:19,760 [ארס] שינה. 687 01:01:19,840 --> 01:01:22,680 -אתה תרגיש טוב יותר. -אני לא ישן עכשיו. 688 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 בְּסֵדֶר. פשוט תשכב. 689 01:01:26,080 --> 01:01:28,040 ספר לי סיפור אהבה. 690 01:01:31,720 --> 01:01:35,840 ספר לי סיפור, ואז אתה אף פעם לא חוזר. 691 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 אני מבטיח שלא אכתוב על זה בשום מקום. 692 01:01:53,480 --> 01:01:55,200 פעם, היה ילד קטן... 693 01:01:57,000 --> 01:01:59,720 שחשב שהוריו היו הזוג המושלם. 694 01:02:00,840 --> 01:02:02,880 וזה היה לו הבית הכי טוב בעולם. 695 01:02:04,000 --> 01:02:05,680 ומה קרה לילד הזה? 696 01:02:09,360 --> 01:02:12,160 אבא של הילד לקח נסיעות עסקים רבות ברחבי העולם 697 01:02:13,000 --> 01:02:15,320 והשאיר את אשתו וילדיו לבד הרבה. 698 01:02:19,960 --> 01:02:22,160 יום אחד, הילד הקדים לחזור הביתה 699 01:02:23,280 --> 01:02:25,320 לאחר קבלת א' בבחינה קשה. 700 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 אביו נסע אז הוא... הלך לחפש את אמו. 701 01:02:37,800 --> 01:02:40,200 הוא רק רצה לגרום לאמא שלו להיות גאה, אתה יודע? 702 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 אז הוא רץ לחדר השינה שלה, 703 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 אבל כשהוא נכנס, היא... 704 01:02:51,560 --> 01:02:53,120 היה לה גבר אחר במיטה שלה. 705 01:03:00,720 --> 01:03:02,720 הילד כל כך פחד מ... 706 01:03:03,640 --> 01:03:06,840 לאבד את המשפחה שהוא כל כך אהב, 707 01:03:06,920 --> 01:03:08,280 הוא אמר לאחיו הגדול. 708 01:03:10,480 --> 01:03:13,280 ואז, למרות הפצרותיו של הילד, הוא אמר לאבא שלהם… 709 01:03:15,360 --> 01:03:16,920 שזימן לו במהירות. 710 01:03:24,240 --> 01:03:26,160 והילד לא הפסיק לבכות, 711 01:03:27,280 --> 01:03:28,840 אביו תפס אותו ו 712 01:03:29,720 --> 01:03:32,920 הראה לו תמונות של נשים מסביב לעולם ואמר לו 713 01:03:33,600 --> 01:03:35,320 שהוא גם פגש הרבה אנשים. 714 01:03:42,880 --> 01:03:45,920 "העניינים לא הולכים טוב?" הוא אמר. 715 01:03:48,120 --> 01:03:49,680 "אהבה הופכת אותנו לחלשים." 716 01:03:50,920 --> 01:03:52,440 "בגלל זה אתה בוכה עכשיו." 717 01:03:54,720 --> 01:03:55,560 הסוף. 718 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 האם אתה חושב שאהבה היא חולשה? 719 01:04:01,920 --> 01:04:02,840 זה כן. 720 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 בגלל זה אף פעם לא התאהבת? 721 01:04:08,280 --> 01:04:09,520 [ארס] זה לא מה שאמרתי. 722 01:04:11,560 --> 01:04:12,640 אז, יש לך? 723 01:04:21,520 --> 01:04:22,400 אני חושב שיש לי. 724 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 [טר] בוקר טוב. 725 01:04:34,520 --> 01:04:36,640 אתה הולך ללבוש את זה עם כל הקריאה הזו. 726 01:04:37,480 --> 01:04:38,760 הכל בסדר? 727 01:04:40,160 --> 01:04:42,000 אחר כך, אתה יכול לספר לי איך נכנסת אתמול 728 01:04:42,080 --> 01:04:45,600 -כשהשארת את המפתחות שלך בפנים. - תוריד את זה לדרגה, אמא. 729 01:04:45,680 --> 01:04:48,560 [טר] קידו, בפעם הראשונה שלך שותה בטוח הלכת על זה. 730 01:04:49,520 --> 01:04:52,880 ארוחת הבוקר שלך על השולחן. אני הולך להביא לך אספירין. 731 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 הודעה זו נמחקה. 732 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 מכשפה מקליד... 733 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 תעזוב אותי לבד 734 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 מכשפה מקליד... 735 01:05:15,000 --> 01:05:15,960 אונליין 736 01:05:17,880 --> 01:05:18,720 היכנס. 737 01:05:20,440 --> 01:05:23,840 -נשאיר את תחזית המכירות כפי שהיא? -כן, לעת עתה. תשב. 738 01:05:27,280 --> 01:05:30,000 עד עכשיו, חשבתי התיכון שלך שלח לנו את הציונים שלך 739 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 כדי להזכיר לנו כמה טוב הם עושים את העבודה שלהם כדי שהם יוכלו להמשיך לגבות מאיתנו שכר לימוד. 740 01:05:35,560 --> 01:05:37,600 אבל היום הבנתי שזו לא הסיבה. 741 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 הם שולחים אותם כדי שהם יוכלו להמשיך לחייב אותנו 742 01:05:40,640 --> 01:05:42,760 אבל הם מצפים מאיתנו לעשות את כל העבודה. 743 01:05:44,040 --> 01:05:46,360 הם מצפים מאיתנו להביא את הילדים שלנו למשרדים שלנו 744 01:05:46,440 --> 01:05:49,480 ולספר להם איך הציונים הם קיבלו בשבועות האחרונים 745 01:05:49,560 --> 01:05:52,320 לא למדוד לאחריות העתידית שלהם. 746 01:05:53,160 --> 01:05:57,720 ארס, יום אחד אתה תשב במועצת המנהלים של אלפא 3 747 01:05:57,800 --> 01:05:59,080 ואתה לא יכול להכשיל אותנו. 748 01:05:59,720 --> 01:06:02,920 ללמוד כלכלה זה לא קל, במיוחד בסטנפורד. 749 01:06:10,640 --> 01:06:14,080 לפני שנים, אתה ואני שוחחנו... אחד חשוב. 750 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 האם אתה זוכר על מה שוחחנו באותו יום? 751 01:06:19,360 --> 01:06:21,160 -אתה, בן? -כַּמוּבָן. 752 01:06:21,240 --> 01:06:22,080 טוב מאוד. 753 01:06:22,760 --> 01:06:24,680 תשכב עם כמה נשים שתרצה. 754 01:06:25,920 --> 01:06:27,560 אבל תשכח מהבחורה ההיא. 755 01:06:36,720 --> 01:06:37,720 [דלת נפתחת] 756 01:06:38,240 --> 01:06:40,240 [מוזיקה מבשרת רעות] 757 01:06:48,960 --> 01:06:50,520 [צחוק] 758 01:06:50,600 --> 01:06:51,480 [גבר] ברצינות. 759 01:06:54,640 --> 01:06:55,520 קשר את השרוכים שלך. 760 01:06:57,560 --> 01:06:58,760 היי. 761 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 יו, רד ממני. 762 01:07:02,480 --> 01:07:04,880 -חרא מילולי, ראית את האינסטה שלהם? -זָהִיר! 763 01:07:04,960 --> 01:07:06,840 -מה קורה? -הם באים לכאן לשיעורים. 764 01:07:06,920 --> 01:07:09,200 שוב חרבן בבריכה שלך? 765 01:07:09,280 --> 01:07:11,000 -תן לי לראות. זה לא פאקינג שירותים. 766 01:07:11,080 --> 01:07:13,240 -מה קורה? - חזירים חרא! 767 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 -תן לי לראות. -זה כל כך מגעיל. 768 01:07:15,880 --> 01:07:18,880 -שתוק לעזאזל. הם הולכים להשתלט על השדה שלנו? 769 01:07:18,960 --> 01:07:20,600 יו, היי. 770 01:07:23,040 --> 01:07:24,400 הם מפסידים בכל משחק בכל מקרה. 771 01:07:24,480 --> 01:07:27,000 אני לא מאמין שהם יחרפנו בבריכה. -זה מגעיל. 772 01:07:29,000 --> 01:07:30,560 אתה כזה אידיוט. 773 01:07:31,200 --> 01:07:32,040 [משרוקית] 774 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 -תירה, קדימה! -בוא נלך! 775 01:07:33,640 --> 01:07:35,280 קדימה, הזיזו את הכדור! 776 01:07:35,360 --> 01:07:37,040 -כן, זהו. -תיזהר! 777 01:07:38,880 --> 01:07:39,760 [משרוקית] 778 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 זה טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 779 01:07:43,120 --> 01:07:44,320 -לָקוּם! - קדימה! 780 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 לָלֶכֶת! תעביר את זה! 781 01:07:50,640 --> 01:07:52,080 -יַעַד! -כֵּן! 782 01:07:52,160 --> 01:07:53,560 [מריע] 783 01:08:02,160 --> 01:08:03,040 מכשפה! 784 01:08:06,000 --> 01:08:08,400 [ספרנית] אם אתה לא סטודנט, אתה לא יכול להיכנס. 785 01:08:08,480 --> 01:08:11,320 אני רק צריך דקה. אני צריך לספר למישהו משהו. 786 01:08:11,400 --> 01:08:14,200 -אל תדחף את זה. -אני אהיה רק ​​רגע. אני מבטיח. 787 01:08:24,640 --> 01:08:25,880 לא ידעתי שיש לך אבטחה... 788 01:08:25,960 --> 01:08:27,640 לא היית צריך להתמסר המטרה הזו בעיני. 789 01:08:28,960 --> 01:08:31,160 -רקל, רק רציתי שת-- -זה לא היה נחוץ. 790 01:08:34,360 --> 01:08:35,480 כבר חשבתי. 791 01:08:39,680 --> 01:08:41,800 כבר חשבתי על מה שעשיתי לך. 792 01:08:41,880 --> 01:08:42,720 ששש. 793 01:08:44,560 --> 01:08:46,160 ואני חושב שעשיתי טעות. 794 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 אתה מתנצל? 795 01:08:56,600 --> 01:08:57,440 כֵּן. 796 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 אני אומר לך ש… הייתי רוצה לעשות דברים כמו שצריך. 797 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 -אם אתה רוצה. -מה זה אומר לך בכלל? 798 01:09:07,760 --> 01:09:08,600 ששש. 799 01:09:10,240 --> 01:09:11,440 תבקשי אותך לצאת לדייט. 800 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 להזמין אותי לדייט? 801 01:09:15,480 --> 01:09:18,600 יש מסיבת תחפושות בשבת. יכולנו ללכת. 802 01:09:36,680 --> 01:09:39,240 אתה מתנהג כמו חתיכת חרא, להופיע, להתנצל, 803 01:09:39,320 --> 01:09:41,600 אז תחשוב שזה מספיק כדי שאשכח הכל? 804 01:09:44,120 --> 01:09:46,120 -אתה באמת חושב שאני עד כדי כך טיפש? -לֹא. 805 01:09:46,640 --> 01:09:47,800 ואז, מה? 806 01:09:50,760 --> 01:09:51,800 רקל. 807 01:09:58,400 --> 01:10:00,000 מעולם לא הרגשתי כך. 808 01:10:02,680 --> 01:10:05,040 אני מבין איך אולי הרגשת בגללי. 809 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 אם יום אחד, 810 01:10:09,840 --> 01:10:13,120 גם אם יעבור הרבה זמן מעכשיו, אם אתה רוצה להתחיל מאפס... 811 01:10:15,040 --> 01:10:16,080 תודיע לי בבקשה. 812 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 כי אני אחכה. 813 01:10:23,840 --> 01:10:26,000 אני אהיה פנוי במוצאי שבת. 814 01:10:34,240 --> 01:10:36,080 אמרת שאתה רוצה לעשות דברים כמו שצריך. 815 01:10:52,040 --> 01:10:53,080 יושי! 816 01:11:04,800 --> 01:11:07,560 אני חייב ללמוד, ואני לא יכול להתמקד בספרייה. 817 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 מה קורה? 818 01:11:14,880 --> 01:11:16,040 את יוצאת איתו? 819 01:11:18,840 --> 01:11:20,680 כלומר, הוא התנצל בפניי. 820 01:11:21,560 --> 01:11:22,880 והרגע האמנת לו? 821 01:11:25,080 --> 01:11:27,000 אני לא אתן לו לפגוע בי, בסדר? 822 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 ראקל, הוא כבר פגע בך. 823 01:11:29,960 --> 01:11:31,040 אתה באמת לא יכול לראות? 824 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 הוא משתמש בך. 825 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 משתמשים בי בשביל מה? 826 01:11:38,320 --> 01:11:40,360 אני אוהב אותו, הוא אוהב אותי, אז... 827 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 מה רע בזה? 828 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 מגיע לך יותר טוב מארס. 829 01:11:45,600 --> 01:11:48,360 הוא אפילו לא מתאים לשרוך את המגפיים שלך. -[רקל] אתה לא מכיר אותו. 830 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 אבל אני מכיר אותך, רקל. 831 01:11:52,160 --> 01:11:54,400 הרבה יותר טוב ממה שהוא אי פעם יכיר אותך. 832 01:11:55,400 --> 01:11:58,840 רק בגלל שאני יוצאת איתו זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות חברים יותר. 833 01:12:00,640 --> 01:12:04,240 תראי, רקל, אני לא יודע אם אי פעם היינו חברים. 834 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 אבל אני יודע שזה אף פעם לא הספיק לי. 835 01:12:10,400 --> 01:12:11,280 יושי… 836 01:12:12,160 --> 01:12:16,640 וכשהוא זורק אותך, כמו אחד מתוך אלף הבנות שהוא היה איתן, 837 01:12:16,720 --> 01:12:18,280 אל תצפה ממני לאסוף אותך. 838 01:12:18,880 --> 01:12:22,280 כי בפעם הראשונה, אני לא אהיה שם. 839 01:12:26,920 --> 01:12:28,920 [צועק ומעודד] 840 01:12:37,920 --> 01:12:38,760 [נשמע זמזם] 841 01:12:38,840 --> 01:12:40,560 קארמה היא כלבה, אלוהים יווני. 842 01:12:42,160 --> 01:12:45,360 -אני עוזב, אמא! -[טר] תהנה, ילדונת. 843 01:12:45,440 --> 01:12:47,440 [מוזיקה שובבה מתנגנת] 844 01:12:59,680 --> 01:13:02,680 זה ברור של התחפושת שלי פי אלף יותר טוב משלך. 845 01:13:03,880 --> 01:13:04,720 אתה בא? 846 01:13:08,200 --> 01:13:09,520 [צחוק] 847 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 [רקל] סליחה, אבל זו הדרך הלא נכונה. 848 01:13:12,640 --> 01:13:14,360 חל שינוי בתוכניות. 849 01:13:15,680 --> 01:13:17,400 והמסיבה? אנחנו עדיין הולכים? 850 01:13:18,560 --> 01:13:20,400 מצאתי משהו הרבה יותר אינטימי. 851 01:13:21,560 --> 01:13:24,160 [רקל] יותר אינטימי, כמו בבניין משרדים? 852 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 [ארס] אף פעם לא יודע. 853 01:13:37,320 --> 01:13:38,400 [קשקושים במעלית] 854 01:13:38,480 --> 01:13:40,280 אתה מביא את כל התאריכים שלך לכאן? 855 01:13:41,360 --> 01:13:42,760 אף פעם לא הבאתי אף אחד. 856 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 כרטיס VIP לאולימפוס. 857 01:13:45,920 --> 01:13:49,520 אני לא יודע אם זה אולימפוס, אבל זה די קרוב. 858 01:13:59,480 --> 01:14:00,880 מתי הגדרת את זה? 859 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 אתה טוב בכתיבה, ואני טוב בלהפתיע אותך. 860 01:14:06,160 --> 01:14:07,560 אתה חושב שאני סופר טוב? 861 01:14:10,240 --> 01:14:12,480 זה חבל אתה לא מראה לעולם מה שאתה כותב. 862 01:14:18,480 --> 01:14:20,280 אביך כתב את המקדש, נכון? 863 01:14:20,840 --> 01:14:21,680 ממ-הממ. 864 01:14:22,520 --> 01:14:24,160 כמה פעמים קראת את זה? 865 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 מאות. 866 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 האם זה עדיין טוב? 867 01:14:29,880 --> 01:14:30,800 מְאוֹד. 868 01:14:32,120 --> 01:14:33,880 זה היה צריך להתפרסם. 869 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 למה זה לא? 870 01:14:38,160 --> 01:14:39,240 מה התוכנית? 871 01:14:42,560 --> 01:14:43,400 אֲרוּחַת עֶרֶב. 872 01:14:44,480 --> 01:14:45,440 ואחרי זה? 873 01:14:49,000 --> 01:14:50,440 אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה. 874 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 [ראקל] האם לא תבוא איתי לנשף? 875 01:15:01,160 --> 01:15:03,040 יש לך ריקודים כאלה בבית הספר שלך? 876 01:15:05,400 --> 01:15:07,640 יש לנו אווירה טובה יותר משלכם. 877 01:15:23,400 --> 01:15:24,240 בְּסֵדֶר. 878 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 אני לוקח את זה בתור כן. 879 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 [מוזיקת פופ אלטרנטיבית מתנגנת] 880 01:17:01,680 --> 01:17:04,680 האם תספר לאחיך הסיבה למסיבה בשבוע הבא? 881 01:17:05,960 --> 01:17:08,080 Liuhao נמצא כעת בתיק הלקוחות שלנו. 882 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 איתם נכפיל ההשקעות הנוכחיות שלנו. 883 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 המסיבה תעזור לנו להשיג לקוחות חדשים, יש יותר נראות בעיתונות. 884 01:17:14,880 --> 01:17:16,000 אתה יודע מה יקרה 885 01:17:16,080 --> 01:17:18,640 אם התמונות האלה הגיעו לידיים מהמנהלים ב Liuhao? 886 01:17:19,360 --> 01:17:21,080 אני מניח שהם יראו אותנו כאטרקטיבי יותר 887 01:17:21,160 --> 01:17:22,880 ואולי הם ישקיעו בנו יותר, נכון? 888 01:17:29,040 --> 01:17:31,680 טוֹב. זה מה שאתה רוצה לעשות עם החברה 889 01:17:31,760 --> 01:17:34,640 כשאתה חוזר מסטנפורד? טוב מאוד. 890 01:17:34,720 --> 01:17:36,400 אני לא נוסע לארה"ב. מִצטַעֵר. 891 01:17:39,440 --> 01:17:40,600 אין לך מושג 892 01:17:41,320 --> 01:17:44,040 מה זה אומר להזיע ותעבוד קשה בשביל מה שאתה רוצה. 893 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 -אין לך שמץ של מושג. -אתה לא טועה. 894 01:17:53,040 --> 01:17:53,960 ארס! 895 01:17:57,200 --> 01:17:58,200 [דלת נסגרת] 896 01:18:13,360 --> 01:18:14,440 [גבר] בלי לחתוך. 897 01:18:15,160 --> 01:18:16,440 [אישה] תמשיכי את הקינוחים להגיע. 898 01:18:17,160 --> 01:18:18,920 המשמרת שלי עדיין לא הסתיימה. 899 01:18:19,000 --> 01:18:19,960 באתי להישאר. 900 01:18:20,560 --> 01:18:22,760 אני מצטער. באתי להתארח איתך. 901 01:18:22,840 --> 01:18:24,960 אני אלך לבית ספר לרפואה ולשלם על זה בעצמי. 902 01:18:25,040 --> 01:18:26,440 -תעמוד בתור. -אני לא יכול לדבר. 903 01:18:26,520 --> 01:18:29,080 אני לא כאן כדי לדבר איתך. -[אישה] הכוסות מיועדות למיחזור. 904 01:18:29,160 --> 01:18:32,320 באתי לדבר איתה. -רקל, מה קורה כאן? 905 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 זה לא נראה כאילו יש לך ניסיון רב כמו שטענת. 906 01:18:48,480 --> 01:18:51,600 זו הפעם הראשונה שאני מוציא את האשפה. -אתה רוצה מדליה? 907 01:19:04,080 --> 01:19:05,040 קלאודיה. 908 01:19:15,800 --> 01:19:17,080 אה, ארטמיס. 909 01:19:40,480 --> 01:19:42,000 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 910 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 FAST FOOD L'AEROPORT, 1983 התקשר 911 01:19:44,640 --> 01:19:46,640 [מוזיקה מבשרת רעות] 912 01:20:01,200 --> 01:20:02,040 אין תשובה. 913 01:20:04,680 --> 01:20:05,520 בַּטוּחַ. 914 01:20:16,920 --> 01:20:18,040 אני עוזב, מתוק. 915 01:20:20,320 --> 01:20:22,240 לאן אתה הולך נראה כל כך יפה? 916 01:20:22,720 --> 01:20:23,880 [רקל] יש לי דייט. 917 01:20:24,480 --> 01:20:27,000 -אתה עובד היום? -כן, אני עושה קייטרינג. 918 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 אני אגיע מאוחר הביתה, בבקשה אל תחכה לי. 919 01:20:31,360 --> 01:20:32,280 אני אוהב אותך. 920 01:20:41,880 --> 01:20:43,880 [מוזיקה מבשרת רעות] 921 01:20:49,280 --> 01:20:50,560 האם אתה בטוח לגבי זה? 922 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 [ארס] כמובן. זה עניין משפחתי, ואת החברה שלי. 923 01:20:55,680 --> 01:20:57,200 זו מסיבת חברה. 924 01:20:57,280 --> 01:20:59,400 משפחה וחברה זהים להם. 925 01:21:00,840 --> 01:21:02,480 הם יודעים שאני בא, נכון? 926 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 927 01:21:08,080 --> 01:21:09,160 אל תדאג בקשר לזה. 928 01:21:27,440 --> 01:21:28,320 רקל! 929 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 אני מתהפך החוצה. 930 01:21:30,720 --> 01:21:32,240 ידעתי שמשהו קורה. 931 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 אמא, אבא, זו רקל, החברה שלי. 932 01:21:36,560 --> 01:21:38,560 -[סופיה] נעים להכיר. -מסיבה יפה מאוד. 933 01:21:39,440 --> 01:21:42,560 ובכן, אלפא 3 מתקדם ואנחנו צריכים לחגוג. 934 01:21:42,640 --> 01:21:45,000 אני יודע שאתה כבר מכיר עם המשרדים שלנו. 935 01:21:47,280 --> 01:21:48,920 לא הזמנו קאווה? 936 01:21:51,160 --> 01:21:53,160 -עשינו. -האוכל בסדר, אבל השירות... 937 01:21:53,240 --> 01:21:55,280 זה לא הרגיל, נכון? 938 01:21:55,360 --> 01:21:57,240 -[מלצרית] קאווה? -[ג'ואן] אהבת את זה או לא? 939 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 זה לא היה רע. 940 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 הטנור היה מבריק לחלוטין. 941 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 -[ג'ואן] פיסרוני? -אוֹפֵּרָה. 942 01:22:01,640 --> 01:22:02,480 [ארטמיס] פאלקה. 943 01:22:02,560 --> 01:22:05,200 כשיוהנס מנצח, הוא גורם לו לזרוח. 944 01:22:05,280 --> 01:22:07,280 [סופיה] ה-Liceu זה מקום כל כך יפה. 945 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 אמא, לא כולם היו באופרה. 946 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 [סופיה] הם צריכים, יקירי. 947 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 מעולם לא היית בליסיו? 948 01:22:13,640 --> 01:22:15,120 -אני מיד אחזור. -[ארס] זהירות! 949 01:22:16,840 --> 01:22:18,400 ראקל, אתה בסדר? 950 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 -נפגעת? -[טר] קידו. 951 01:22:21,960 --> 01:22:24,760 -עזוב אותי בשקט. -[ארטמיס] הצלם. 952 01:22:24,840 --> 01:22:26,120 תגיד ללהקה להמשיך לנגן. 953 01:22:27,200 --> 01:22:28,120 [ארס] רקל, חכי! 954 01:22:32,560 --> 01:22:34,680 -בבקשה, המתן! -ניסית להשפיל אותי? 955 01:22:34,760 --> 01:22:35,720 רקל. 956 01:22:36,600 --> 01:22:37,880 מה לא בסדר? 957 01:22:37,960 --> 01:22:41,040 הם אפילו לא ידעו אני באתי. למה אני כאן? 958 01:22:43,280 --> 01:22:45,080 לא ידעתי אמא שלך עמדה להיות כאן. 959 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 האם אתה אוהב אותי, ארס? 960 01:22:59,080 --> 01:22:59,960 אתה בסדר? 961 01:23:03,400 --> 01:23:05,720 -אתה באמת אוהב אותה? אני לא צריך שתעזור לי. 962 01:23:06,320 --> 01:23:08,720 אם באמת אהבת אותה, אתה תחסוך ממנה את המסיבות האלה. 963 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 הבאת אותה רק כגביע להראות לאבא כמה אתה מורד גדול. 964 01:23:12,920 --> 01:23:14,080 רקל היא לא גביע. 965 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 הבאתי אותה כי גרמת לי לבוא. רציתי להיות איתה. 966 01:23:17,920 --> 01:23:19,160 הכרחנו אותך לבוא? 967 01:23:19,240 --> 01:23:21,160 אמרת שתעשה מה שרצית עם החיים שלך. 968 01:23:22,440 --> 01:23:24,280 הבאת אותה לכאן, בידיעה שזה יפגע בה. 969 01:23:25,040 --> 01:23:27,480 -הייתי צריך לשאול אותך? -אתה עושה מעצמך צחוק. 970 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 -בגלל שאני עושה הכל לא בסדר? -אתה מכין צ'יפס. 971 01:23:31,360 --> 01:23:34,080 אתה חושב שאתה מרמה מישהו על ידי לבישת המדים האלה? 972 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 זה כמעט פוגע. 973 01:23:44,440 --> 01:23:45,840 אנחנו אלפא 3. 974 01:23:46,640 --> 01:23:49,560 ארטמיס, אפולו, ואתה, ארס. 975 01:23:50,400 --> 01:23:52,240 זה אבסורד להכחיש את מי שאתה. 976 01:23:54,680 --> 01:23:55,880 ואתה וקלאודיה? 977 01:23:58,080 --> 01:24:00,680 אתה איתה כדי למרוד או בגלל שאתה באמת אוהב אותה? 978 01:24:07,640 --> 01:24:09,000 העניין עם קלאודיה נגמר. 979 01:24:16,760 --> 01:24:18,760 [מוזיקת פסנתר מתנגנת] 980 01:24:21,240 --> 01:24:22,080 [טר] מותק? 981 01:24:23,640 --> 01:24:24,720 הבאתי לך ארוחת ערב. 982 01:24:31,160 --> 01:24:32,880 אני בטוח שלא אכלת כלום. 983 01:24:34,960 --> 01:24:36,200 הכל טעים. 984 01:24:40,520 --> 01:24:43,520 קידו, קדימה. יש הרבה שאריות. 985 01:24:52,160 --> 01:24:54,320 נראית מאוד יפה הלילה, אתה יודע? 986 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 לפי המבט על הפנים שלך, המסיבה הייתה להיט. 987 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 רוצים שוקו חם? 988 01:25:51,840 --> 01:25:52,840 בבקשה תעשה שניים. 989 01:26:05,080 --> 01:26:08,560 -אתה מתעלף? -ובכן, קרו לי דברים גרועים יותר. 990 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 תראה אותי! 991 01:26:11,960 --> 01:26:12,800 מַבָּט! 992 01:26:14,440 --> 01:26:17,040 -וואו. א', עבודה יפה. -אני יודע 993 01:26:17,560 --> 01:26:18,400 היי, ללמד. 994 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 מה לעזאזל הוא עושה? 995 01:26:27,560 --> 01:26:28,560 אתה משוגע? 996 01:26:28,640 --> 01:26:30,320 האם תלך איתי לנשף? 997 01:26:31,320 --> 01:26:32,880 אני אהיה החבר שמגיע לך. 998 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 [דניאלה] אתה לא יכול להיות כל כך ילדותי, אפולו. אתה פשוט צעיר מדי בשבילי. 999 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 - [אפולו] רק שמע אותי. -[דניאלה] זה היה רק ​​זריקה. 1000 01:26:48,400 --> 01:26:50,680 {\an8}L'AEROPORT 1001 01:27:23,000 --> 01:27:25,120 יש לי עדיין ארבע דקות מההפסקה שלי עזבה. 1002 01:27:25,960 --> 01:27:27,400 שלי היה לפני זמן מה. 1003 01:27:27,480 --> 01:27:29,600 אנדריאה תהיה כועסת אם היא תראה אותך כאן. 1004 01:27:32,240 --> 01:27:34,160 ראקל, אני מצטער על מה שקרה. 1005 01:27:35,840 --> 01:27:37,680 ואני מצטער שסטרתי לך. 1006 01:27:39,680 --> 01:27:41,240 רוצה לעשות משהו אחר כך? 1007 01:27:42,960 --> 01:27:44,200 או מחר? 1008 01:27:46,920 --> 01:27:48,360 הריקוד מחר. 1009 01:27:52,560 --> 01:27:53,520 אני יכול ללכת? 1010 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 אם אתה לא רוצה שאעשה זאת, אני לא. אבל הייתי רוצה. 1011 01:28:01,240 --> 01:28:03,000 למען האמת, אני מעדיף שלא. 1012 01:28:05,680 --> 01:28:06,520 בְּסֵדֶר. 1013 01:28:07,920 --> 01:28:09,040 אז אתה תלך עם יושי? 1014 01:28:10,640 --> 01:28:11,840 אני חושב שהוא אוהב אותך. 1015 01:28:13,880 --> 01:28:16,200 אני צריך ללכת עכשיו. אתה נשאר כאן בחוץ? 1016 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 לא. אני הולך הביתה. 1017 01:28:25,680 --> 01:28:28,400 אתה יודע, הלוואי אני יכול לעזוב עבודה רק בגלל שאני יכול. 1018 01:28:28,960 --> 01:28:29,800 רקל. 1019 01:28:31,240 --> 01:28:32,120 מַה? 1020 01:28:35,200 --> 01:28:37,680 אני חייב ללכת. אני צריך להגיד משהו לאנדריאה? 1021 01:28:38,480 --> 01:28:40,280 לא, אני אתקשר אליה מאוחר יותר. 1022 01:28:41,320 --> 01:28:42,160 צ'או. 1023 01:29:02,880 --> 01:29:04,800 [צלצול בדלת] 1024 01:29:04,880 --> 01:29:06,400 [נשמע זמזם] 1025 01:29:15,480 --> 01:29:17,800 -שלום. זאת העוגה, לא? -היי. כֵּן. 1026 01:29:17,880 --> 01:29:20,080 תן לי רגע. אני אלך להביא את הכסף שלך. 1027 01:29:24,960 --> 01:29:28,080 [סופיה] כל חברי ההנהלה מאוד מרוצים מארטמיס. 1028 01:29:29,360 --> 01:29:31,760 הלקוחות שלנו רואים במשפחה נכס. 1029 01:29:31,840 --> 01:29:33,600 אתה תראה כאשר אתה צריך להתמודד איתם. 1030 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 כן, אבל זה עדיין רחוק. 1031 01:29:35,920 --> 01:29:38,480 ובכן, אתה יודע, הזמן טס כשאתה בסטנפורד. 1032 01:29:38,560 --> 01:29:40,280 אתה צריך לשאול את אחיך על זה. 1033 01:29:40,360 --> 01:29:42,600 זה היה רעיון טוב כדי שתדאג למסיבה. 1034 01:29:43,400 --> 01:29:47,240 התמודדת עם זה די טוב. גם העיתונות וגם אירוע הקייטרינג. 1035 01:29:47,320 --> 01:29:48,720 רודריגו היה מאושר. 1036 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 רודריגו היה שם למתאבנים. זה הכל. 1037 01:29:51,960 --> 01:29:55,360 אם תמשיך כך, זה יהיה קל כשאנחנו רוצים להביא את ארס. 1038 01:29:55,440 --> 01:29:56,960 [דפוק על הדלת] 1039 01:29:57,040 --> 01:29:57,880 השעה 9 בערב. 1040 01:29:58,640 --> 01:30:00,120 אני אכין ארוחת ערב אם אתה רוצה. 1041 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 והנשף? 1042 01:30:13,600 --> 01:30:14,520 ילדון. 1043 01:30:14,600 --> 01:30:16,160 סליחה, אמא. 1044 01:30:17,040 --> 01:30:18,400 אל תדאגי, מותק. 1045 01:30:18,480 --> 01:30:21,440 אני מצטער על היום השני. הייתי כל כך טיפש. 1046 01:30:21,520 --> 01:30:23,080 בבקשה, תשכח מזה. 1047 01:30:23,600 --> 01:30:26,240 לא, אבל זה לא בסדר כי רימו אותי. 1048 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 ואפשר לשאול מי רימה אותך? ארס? 1049 01:30:31,480 --> 01:30:36,560 לא. אני מניח שהטעיתי את עצמי כי חשבתי שזה אפשרי. 1050 01:30:38,880 --> 01:30:39,920 וזה לא? 1051 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 לא. 1052 01:30:47,720 --> 01:30:50,160 האם אתה יודע למה אבא מעולם לא פרסם את הרומן שלו? 1053 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 כי אף אחד לא רצה לפרסם את זה? 1054 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 הוא מעולם לא לקח את זה לאף מו"ל. 1055 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 זה לא יכול להיות נכון. 1056 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 מעולם לא היה לו האומץ לעשות את זה. 1057 01:31:02,560 --> 01:31:03,400 אתה משקר. 1058 01:31:05,040 --> 01:31:06,560 הוא היה סופר גדול, 1059 01:31:06,640 --> 01:31:08,800 אבל הוא תמיד האמין הוא לא היה ממש טוב מספיק. 1060 01:31:10,640 --> 01:31:12,600 אני כל כך מתגעגע לאבא שלך. 1061 01:31:14,120 --> 01:31:16,600 אבל בבקשה, אל תלך בעקבותיו. 1062 01:31:16,680 --> 01:31:20,640 אם אתה אוהב את ארס, לחתוך את כל הדרמה ולספר לו. 1063 01:31:31,000 --> 01:31:33,240 [צלצול בדלת] 1064 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 [סופיה] האם אנחנו מצפים למישהו הלילה? 1065 01:31:38,240 --> 01:31:39,560 לא, רקל. זה לא זמן טוב. 1066 01:31:39,640 --> 01:31:43,520 אני צריך לדבר עם ארס. -רקל! 1067 01:31:45,160 --> 01:31:46,160 אני אטפל בזה. 1068 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 אבא שלי מחכה לקאווה שלו. 1069 01:31:50,880 --> 01:31:51,720 אני מצטער. 1070 01:31:53,840 --> 01:31:55,760 אנחנו אוכלים ארוחת ערב. -אפשר להיכנס? 1071 01:31:55,840 --> 01:31:57,960 אל תבזבז את זמנך. פשוט תחזור הביתה. 1072 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 ארס! 1073 01:32:00,440 --> 01:32:02,400 אין טעם, רקל. תחזור הביתה. 1074 01:32:02,480 --> 01:32:04,360 זה בסדר, קלאודיה. חואן ביקש את הקאווה. 1075 01:32:04,440 --> 01:32:07,880 -אני מצטער על מה שאמרתי! -[קלאודיה] מה היית רוצה שנעשה? 1076 01:32:09,600 --> 01:32:12,560 [סופיה] זה פשוט. פתח את היין הבאת לחגוג. 1077 01:32:14,080 --> 01:32:16,360 -מה אתה חושב? -אני אוהב את העוגות מהחנות ההיא. 1078 01:32:16,440 --> 01:32:17,720 הם טעימים. 1079 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 [ארטמיס] איפה היינו? 1080 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 AR3S אני צריך אותך, ראקל. 1081 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 אני אחכה לך בנשף. 1082 01:32:25,680 --> 01:32:26,560 [טלפון רוטט] 1083 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 אנחנו עדיין אוכלים ארוחת ערב, ארס. 1084 01:32:35,960 --> 01:32:36,800 אפולו. 1085 01:32:43,680 --> 01:32:45,160 - טוסט. - טוסט. 1086 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 לכל הדברים הטובים שיבואו. 1087 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 לכל הדברים הטובים. 1088 01:33:04,800 --> 01:33:06,800 [מוזיקת פופ מתנגנת] 1089 01:33:09,480 --> 01:33:11,280 [מריע] 1090 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 סוף סוף יצאנו מכאן 1091 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 ברוכים הבאים לנשף 1092 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 1093 01:34:39,680 --> 01:34:43,040 -דניאלה, ראית את ארס? -מִצטַעֵר. אני לא, מותק. 1094 01:34:47,240 --> 01:34:49,120 -מה קורה? -יש לי חבר. 1095 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 למה אתה מתכוון, חבר? 1096 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 הוא הרבה יותר חתיך, הרבה יותר אינטליגנטי, הרבה יותר הכל. 1097 01:34:54,840 --> 01:34:58,640 -ואיפה החבר הזה? -אני לא יודע מה אני עושה כאן. 1098 01:35:01,360 --> 01:35:02,280 איפה הריקוד? 1099 01:35:03,080 --> 01:35:03,960 תוֹדָה. 1100 01:35:05,080 --> 01:35:05,920 יושי. 1101 01:35:07,440 --> 01:35:09,360 החבר הכי טוב ובעל לעתיד, נכון? 1102 01:35:10,720 --> 01:35:12,800 לרקאל יש חברים כמוך. 1103 01:35:13,760 --> 01:35:15,640 זאת אומרת, מעולם לא היו לי חברים כמוך. 1104 01:35:16,280 --> 01:35:18,880 בשבילך, רקל היא רק עוד בחורה להעביר את הזמן, לא? 1105 01:35:19,840 --> 01:35:22,240 תזדיין קצת, תהנה ותעזוב. 1106 01:35:23,200 --> 01:35:24,360 אני לא רוצה להתווכח, יושי. 1107 01:35:24,440 --> 01:35:26,960 כמה פעמים אתה מתכנן לשבור לה את הלב? 1108 01:35:28,720 --> 01:35:31,560 -אני כאן בשבילה. -כַמָה? 1109 01:35:32,640 --> 01:35:35,440 אני צריך לדבר עם ראקל, בנאדם. -ואם לא, מה אתה הולך לעשות? 1110 01:35:36,000 --> 01:35:37,160 לרסק את הפנים שלי פנימה? 1111 01:35:37,800 --> 01:35:40,840 או אולי אתה מעדיף לקנות לי טלפון סלולרי אז תזרוק גם אותי 1112 01:35:41,360 --> 01:35:43,760 אבל אז תזמין אותי לצאת, תגיד לי שאתה אדם חדש, 1113 01:35:43,840 --> 01:35:45,880 שהשתנית, שעכשיו אתה יודע יותר טוב. 1114 01:35:45,960 --> 01:35:48,280 אחרי זה... רוח רפאים. 1115 01:35:48,800 --> 01:35:50,440 כי זה ה-MO שלך, 1116 01:35:50,520 --> 01:35:53,280 ואתה תמשיך לעשות את זה בסטנפורד, נכון? 1117 01:35:54,280 --> 01:35:56,520 היי! מה זה? היי! 1118 01:35:58,560 --> 01:36:01,360 אם באמת אכפת לך ממנה, אתה צריך ללכת ולהפסיק לפגוע בה. 1119 01:36:01,880 --> 01:36:02,920 אתה צודק. 1120 01:36:04,600 --> 01:36:05,680 הייתי שמנה. 1121 01:36:06,960 --> 01:36:08,520 אבל אני לא יכול להתרחק ממנה. 1122 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 כשהיא לא קרובה, אני מרגיש שאני לא יכול לנשום, יושי. 1123 01:36:12,280 --> 01:36:13,120 ממ-הממ. 1124 01:36:13,680 --> 01:36:16,960 ובאמת לא אכפת לי אם אני נושם, הדבר היחיד שחשוב זה שהיא כן. 1125 01:36:22,120 --> 01:36:23,040 תכה אותי. קדימה. 1126 01:36:26,480 --> 01:36:28,040 כך נוכל להתחיל מאפס. 1127 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 תעשה את זה. 1128 01:36:39,400 --> 01:36:41,440 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1129 01:36:58,640 --> 01:37:00,640 [שיעול] 1130 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 08:57 יום חמישי, 29 באפריל 1131 01:37:19,000 --> 01:37:19,840 רקל. 1132 01:37:45,880 --> 01:37:47,880 [מוזיקת אלקטרוניקה מתנגנת] 1133 01:38:03,400 --> 01:38:04,440 רקל. 1134 01:38:07,720 --> 01:38:08,640 יושי! 1135 01:38:16,760 --> 01:38:17,800 צדקת. 1136 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 אני מצטער על הכל בשבועות האחרונים. 1137 01:38:26,200 --> 01:38:28,560 אתה האדם היחיד זה תמיד היה שם בשבילי. 1138 01:38:31,400 --> 01:38:32,600 ולא יכולתי לראות את זה. 1139 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 ראקל, יש לי משהו להגיד לך. 1140 01:38:42,960 --> 01:38:43,840 ארס כאן. 1141 01:38:43,920 --> 01:38:47,720 נתקלנו אחד בשני בכניסה. התווכחנו, ואז הוא נפל לבריכה. 1142 01:38:47,800 --> 01:38:49,360 -אמרת בריכה? תשמע, הוא בסדר. 1143 01:38:57,720 --> 01:38:58,560 ארס! 1144 01:38:59,600 --> 01:39:00,760 ארס! 1145 01:39:04,400 --> 01:39:05,560 ארס! 1146 01:39:05,640 --> 01:39:06,480 ארס! 1147 01:39:07,680 --> 01:39:08,520 ארס! 1148 01:39:09,720 --> 01:39:10,680 ארס! 1149 01:39:11,920 --> 01:39:13,160 לִנְשׁוֹם. ארס! 1150 01:39:13,880 --> 01:39:15,520 לִנְשׁוֹם. עֶזרָה! 1151 01:39:19,160 --> 01:39:21,840 עזור לי! עֶזרָה! 1152 01:39:25,600 --> 01:39:26,920 -יושי! -תפוס אותו! 1153 01:39:27,600 --> 01:39:28,720 לְהֵאָחֵז. 1154 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 שלום, כולכם. החבר שלי, אפולו. הנה הוא. 1155 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 הוא צעיר ממני, אבל למי אכפת? כשאהיה זקן, הכל יהיה יתרון. 1156 01:39:36,280 --> 01:39:38,560 את תהיי הסבתא הכי יפה בעולם. 1157 01:39:40,600 --> 01:39:41,440 כל כך חמוד. 1158 01:39:41,520 --> 01:39:42,760 [דלת נפתחת] 1159 01:39:49,760 --> 01:39:51,560 [צליל סירנות] 1160 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 אמבולנס 1161 01:40:00,640 --> 01:40:02,640 [צלצול פעמונים] 1162 01:40:08,720 --> 01:40:09,560 קדימה. 1163 01:40:38,960 --> 01:40:41,640 מאז שנכנסת לחייו, הכל השתבש. 1164 01:40:48,000 --> 01:40:50,240 הבת שלי אוהבת את בנך, מר הידלגו. 1165 01:40:51,040 --> 01:40:53,680 -אם אתה לא יודע מהי אהבה-- -מי אתה שתספר לי על שלי-- 1166 01:40:53,760 --> 01:40:55,600 חואן, פשוט שתוק! 1167 01:41:06,560 --> 01:41:09,480 שלום לכולם. משפחת הידלגו, נכון? 1168 01:41:10,680 --> 01:41:14,320 אני דוקטור סרה, אני בצוות שאחראי על הבן שלך. 1169 01:41:14,400 --> 01:41:17,240 ארס סבל הלם אנפילקטי חמור. 1170 01:41:17,320 --> 01:41:19,400 הוא כרגע בטיפול נמרץ. חוסר נשימה… 1171 01:41:19,480 --> 01:41:21,280 הכל התחיל עם סיסמת ה-WI-FI 1172 01:41:24,960 --> 01:41:27,320 אני חייב להפסיק לרמות את עצמי... 1173 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 [רקל] אומרים לנו שאהבה מריחה כמו ורדים אבל מסתבר שזה מריח כמו כלור. 1174 01:41:32,920 --> 01:41:35,560 ובתי חולים ופחד. 1175 01:41:35,640 --> 01:41:38,600 וכעס. וחוסר אונים. 1176 01:41:38,680 --> 01:41:40,560 [מכונה מצפצפת] 1177 01:41:40,640 --> 01:41:44,480 למרות זאת, אני לא רוצה לשכוח כל מה שחווינו יחד כאן. 1178 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 כל רגע, 1179 01:41:56,040 --> 01:41:57,240 בכל פינה, 1180 01:41:57,880 --> 01:41:59,120 כל חלון. 1181 01:42:05,120 --> 01:42:07,760 התעורר ותן לי להרגיש אותך שוב בזרועותיי. 1182 01:42:10,600 --> 01:42:12,160 תן לי ללטף את העור שלך... 1183 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 נשק את השפתיים שלך. 1184 01:42:16,280 --> 01:42:18,080 [המורה] האם מישהו רוצה לקרוא את הסיפור שלהם? 1185 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 -בוא נראה… - בבקשה, חכה. רקל! 1186 01:42:25,720 --> 01:42:27,760 [רקל] תתעורר ובואו נתמודד יחד עם הפחדים שלנו. 1187 01:42:27,840 --> 01:42:30,280 -...ארבע וחמש. אמרתי שזה-- -אנחנו חייבים לדבר. 1188 01:42:34,160 --> 01:42:35,960 בגללך, אני מאמין באהבה. 1189 01:42:39,320 --> 01:42:41,880 עכשיו אני רק צריך אהבה כדי להאמין בנו. 1190 01:43:06,720 --> 01:43:08,760 איזה שיקוי נתת לי, מכשפה? 1191 01:43:08,840 --> 01:43:09,720 ארס? 1192 01:43:12,080 --> 01:43:14,200 אני מקווה שלא יהיו לזה תופעות לוואי. 1193 01:43:16,800 --> 01:43:17,840 מה שלומך? 1194 01:43:21,640 --> 01:43:22,760 אני אוהב אותך, רקל. 1195 01:43:27,000 --> 01:43:29,280 אז תראה מי צוחק עכשיו, אלוהים יווני. 1196 01:43:35,280 --> 01:43:38,720 ארס בילה שבועיים נוספים תחת השגחה ואז הלך הביתה. 1197 01:43:39,600 --> 01:43:42,240 ובבית, בעצם עשינו אהבה. 1198 01:43:42,320 --> 01:43:44,320 - קדימה, בוא נלך. -[סופיה] אתה תאחר! 1199 01:43:44,400 --> 01:43:47,320 [רקל] על המיטה, בשירותים, במטבח. 1200 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 מגיע! 1201 01:43:48,960 --> 01:43:51,480 [ראקל] במסעדת המזון המהיר והחוף. 1202 01:43:51,560 --> 01:43:53,560 בילינו את כל הקיץ אחד בזרועותיו של זה 1203 01:43:53,640 --> 01:43:57,320 וביום האחרון, אולי גררנו השלום שלנו בחוץ קצת יותר מדי זמן. 1204 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 [ארס] בוא נלך. 1205 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 מהר, מתוקה. 1206 01:43:59,880 --> 01:44:03,000 [ראקל] מה קרה באותו יום בבריכה לא השפיע רק על ארס. 1207 01:44:03,080 --> 01:44:06,160 הפחד לאבד את בנם זעזע את העקרונות של ההידלגוס. 1208 01:44:06,240 --> 01:44:07,200 אתה אידיוט. 1209 01:44:09,440 --> 01:44:10,880 [ראקל] סדרי העדיפויות שלהם השתנו, 1210 01:44:10,960 --> 01:44:13,840 ואלפא 3 והמשפחה הפכו לדברים שונים מאוד. 1211 01:44:14,640 --> 01:44:15,600 אתה תאחר. 1212 01:44:16,320 --> 01:44:17,360 אַבָּא. 1213 01:44:17,440 --> 01:44:18,280 תשאיר את זה שם. 1214 01:44:18,840 --> 01:44:21,760 בִּיאָה. אבל אמא, מה שמת בתיק 1215 01:44:21,840 --> 01:44:24,040 אחרי הפחד ואחרי הביקור שלי, 1216 01:44:24,120 --> 01:44:26,720 סוף סוף הם הסכימו לאפשר לארס ללמוד רפואה. 1217 01:44:28,760 --> 01:44:30,040 הוא לא רצה לעזוב. 1218 01:44:30,120 --> 01:44:33,240 אבל, עכשיו כשהמשפחה שלו היה הכל בשביל זה, בסוף שכנעתי אותו 1219 01:44:33,320 --> 01:44:36,320 ללמוד בבית הספר הטוב ביותר לרפואה בעולם. 1220 01:44:37,240 --> 01:44:38,240 [אפולו] טיסה בטוחה! 1221 01:44:39,720 --> 01:44:43,400 [ראקל] כולנו היינו אוהבים אם האוניברסיטה הזו הייתה בברצלונה, 1222 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 אבל, למרבה הצער עבורנו, זה היה בשטוקהולם. 1223 01:44:46,560 --> 01:44:48,760 וכך, אחרי כל מה שעברנו, 1224 01:44:48,840 --> 01:44:52,720 ארס נסע 1,800 מיילים משם למד את מה שתמיד חלם עליו. 1225 01:45:00,880 --> 01:45:02,200 סליחה. 1226 01:45:02,720 --> 01:45:07,520 [ראקל] היום בו נפרדנו, גיליתי שהסיפור הזה, הסיפור שלנו, 1227 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 התחיל מוקדם ממה שדמיינתי. 1228 01:45:10,000 --> 01:45:12,200 -יש לי וידוי. -[רקל] הוא אמר. 1229 01:45:12,280 --> 01:45:13,120 ממש עכשיו? 1230 01:45:13,880 --> 01:45:16,400 שברתי את ה-Wi-Fi שלי בכוונה כדי שאוכל לדבר איתך. 1231 01:45:16,480 --> 01:45:17,320 מַה? 1232 01:45:17,400 --> 01:45:19,560 זה מה שהוא אמר לי. בדיוק ככה. 1233 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 הוא נתן לי את מתנת האמת. 1234 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 ואז התנשקנו, והוא הלך. 1235 01:45:29,480 --> 01:45:31,400 ארס, המטוס לא יחכה לך! 1236 01:45:31,480 --> 01:45:32,880 אני אחזור בקרוב, מכשפה. 1237 01:45:35,320 --> 01:45:37,440 [ראקל] ראיתי אותו מתרחק, דועך בהדרגה 1238 01:45:37,520 --> 01:45:39,520 בין שאר המטיילים עד שהוא נעלם. 1239 01:45:42,600 --> 01:45:45,160 אז הבנתי האהבה ההיא האמינה בנו. 1240 01:45:51,240 --> 01:45:54,120 זה האמין כל כך במה שארס ואני בנינו 1241 01:45:54,200 --> 01:45:56,080 שזה לימד אותנו לשחרר את זה מזה. 1242 01:45:57,200 --> 01:45:59,160 גם נתתי לו מתנה אחרונה. 1243 01:45:59,240 --> 01:46:00,800 משהו יותר פשוט. 1244 01:46:01,560 --> 01:46:03,200 מזכרת קטנה. 1245 01:46:06,240 --> 01:46:09,480 האמת היא שבשלב זה, שנינו למדנו את זה, 1246 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 לפעמים, לאהוב מישהו פירושו גם לוותר על האדם הזה. 1247 01:46:14,000 --> 01:46:18,320 {\an8}לוותר על משהו הוא חלק מאהבה, כמו שאהבה היא חלק מהחיים. 1248 01:46:18,400 --> 01:46:19,240 {\an8}4 חודשים מאוחר יותר 1249 01:46:19,320 --> 01:46:21,880 {\an8}ארס תמיד אומר שלימדתי אותו איך לאהוב, 1250 01:46:21,960 --> 01:46:24,080 אבל הוא לימד אותי משהו חשוב עוד יותר. 1251 01:46:24,800 --> 01:46:26,520 הוא לימד אותי להאמין בעצמי. 1252 01:46:27,120 --> 01:46:29,280 ולבסוף להיות מספיק אמיץ. 1253 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 דרך החלון שלי ראקל מנדוזה 1254 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 אני הולכת לחנוק אותך בנשיקות 1255 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 ואז מה? 1256 01:46:59,360 --> 01:47:01,680 [ארס] הייתי מוריד את הבגדים שלך ולביא אותך למיטה. 1257 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 אני עירום ושוכב על המיטה 1258 01:47:10,000 --> 01:47:11,280 דמיין שאני שם. 1259 01:47:12,640 --> 01:47:14,160 דמיין שאני ממש לידך. 1260 01:47:16,040 --> 01:47:18,000 היד שלי מתחילה לעלות במעלה הרגל שלך. 1261 01:47:20,240 --> 01:47:22,720 וזה מפסיק כשהיא מגיעה לחלק העליון של הירך שלך. 1262 01:47:25,320 --> 01:47:26,840 ואני נוגע בך בעדינות. 1263 01:47:28,840 --> 01:47:31,600 אני מלטף אותך למעלה ולמטה, ולאט מאוד, 1264 01:47:31,680 --> 01:47:33,480 הכנסתי את האצבעות שלי בתוכך. 1265 01:47:36,560 --> 01:47:37,400 ואז 1266 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 אנחנו עושים אהבה. 1267 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 היית אמור להיות עירום 1268 01:47:59,040 --> 01:48:01,720 היית אמור להיות 2,000 קילומטרים משם. 1269 01:48:01,800 --> 01:48:03,000 מה אתה עושה? 1270 01:48:06,960 --> 01:48:09,400 אז האם חזרת להחזיר את התחתונים שלי? 1271 01:48:13,840 --> 01:48:15,280 באתי לקנות זוג חדש. 1272 01:48:21,280 --> 01:48:23,280 [מוזיקת פופ מתנגנת] 1273 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 דרך החלון שלי 1274 01:48:42,400 --> 01:48:44,640 תודה לך, VIRGIN OF THE SIX PACK ABS 1275 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 מבוסס על הרומן מאת אריאנה גודוי